1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
[ทันเดอร์แคลป]

3
00:00:56,973 --> 00:00:58,849
[เสียงกริ่ง]

4
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
[การโทรออก]

5
00:01:35,095 --> 00:01:36,970
[กริ่ง]

6
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
ผู้หญิง: สวัสดี

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,774
เฮ้ ฉันกำลังเดินทางไป
และอย่าลืมเงินของฉัน

8
00:01:48,858 --> 00:01:51,944
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ และเบลีย์
อย่าลืมนะ.

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,237
[เสียงแตร]

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
อึ

11
00:02:01,663 --> 00:02:04,665
[ผู้หญิงหัวเราะ]

12
00:02:06,334 --> 00:02:08,252
ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

13
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
[เสียงบี๊บ]
อึ

14
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
[วิทยุคงที่]
[อ้าปากค้าง]

15
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
พระเยซู

16
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
[การส่งแบบอ่านไม่ออก]

17
00:02:55,049 --> 00:02:56,550
[หยุดการส่ง]

18
00:03:17,864 --> 00:03:18,864
[กรีดร้อง]

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,119
[เสียงแตร]

20
00:03:52,315 --> 00:03:53,899
เจ๋ง.

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,952
สวัสดีคุณดอลลี่

22
00:04:05,828 --> 00:04:07,621
[การเล่นเพลงร็อค]

23
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
♪ คุณเป็นอะไร
คิดถึง ♪

24
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
♪ คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็น ♪

25
00:04:30,646 --> 00:04:34,983
♪ โอ้ ความโกรธแค้นในกรง
และฉี่บนเวที ♪

26
00:04:35,108 --> 00:04:39,947
♪ มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อโค่นยักษ์ลง ♪

27
00:04:40,030 --> 00:04:44,660
♪ ยกเลิกการทำงานของสตริง
ของของในสุสาน ♪

28
00:04:44,701 --> 00:04:50,374
♪ เราเป็นคนเท้าแบนคนหนึ่ง
บนปีกปีศาจ ♪

29
00:04:50,457 --> 00:04:54,378
♪ คลานมาหาฉัน
จมดิ่งลงสู่ฉัน ♪

30
00:04:54,503 --> 00:04:58,799
♪ ตายเพื่อฉัน
สาวน้อยผู้ยังมีชีวิตอยู่ ♪

31
00:04:58,882 --> 00:05:03,720
♪ คลานมาหาฉัน
จมดิ่งลงสู่ฉัน ♪

32
00:05:03,804 --> 00:05:07,724
♪ ตายเพื่อฉัน
สาวน้อยผู้ยังมีชีวิตอยู่ ♪

33
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
♪ คุณเป็นอะไร
คิดถึง ♪

34
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
♪ คุณเป็นอะไร
คิดถึง ♪

35
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
♪ คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณเป็น ♪

36
00:05:17,150 --> 00:05:22,197
♪ โอ้ ข่มขืนไอ้โง่นั่น
และเร่งเร้าตัวประหลาด ♪

37
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
♪ เหมือนน้ำผลไม้คนหลังค่อม
บนบ่วงอารมณ์อ่อนไหว♪

38
00:05:27,327 --> 00:05:31,832
♪ ปฏิบัติการโสโครก พวกเขารัก
ที่จะรักความมั่งคั่ง♪

39
00:05:31,915 --> 00:05:36,420
♪ ของโสเภณี SS
ทำเสียงน่ากลัว ♪

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,091
♪ คลานมาหาฉัน
จมดิ่งลงสู่ฉัน ♪

41
00:05:41,175 --> 00:05:45,762
♪ ตายเพื่อฉัน
สาวน้อยผู้ยังมีชีวิตอยู่ ♪

42
00:05:45,846 --> 00:05:50,684
♪ คลานมาหาฉัน
จมดิ่งลงสู่ฉัน ♪

43
00:05:50,767 --> 00:05:54,188
♪ ตายเพื่อฉัน
สาวน้อยผู้ยังมีชีวิตอยู่ ♪

44
00:05:54,271 --> 00:05:59,026
♪ โอ้อูอูอูอูอู♪

45
00:06:13,457 --> 00:06:16,710
♪ คุณเป็นอะไร
คิดถึง ♪

46
00:06:16,793 --> 00:06:22,633
♪ แย่จัง คลานมาหาฉันสิ
จมดิ่งลงสู่ฉัน ♪

47
00:06:22,716 --> 00:06:27,638
♪ ตายเพื่อฉัน
สาวน้อยผู้ยังมีชีวิตอยู่ ♪

48
00:06:27,721 --> 00:06:29,640
♪ เลือดบนผิวหนังของเธอ ♪

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
♪ หยดน้ำบาป ♪

50
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
♪ ทำอีกครั้ง ♪

51
00:06:34,645 --> 00:06:37,314
♪ สาวน้อยที่ยังมีชีวิตอยู่ ♪♪

52
00:06:39,816 --> 00:06:42,109
สวัสดี. ฉันคือหัวหน้าคินเคด
ลุงของหยก.

53
00:06:42,276 --> 00:06:44,027
เดวิด คอลลินส์.
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

54
00:06:44,195 --> 00:06:46,196
เดวิด เข้ามาเลย

55
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
เจด เดวิดมาแล้ว

56
00:06:51,035 --> 00:06:53,078
คือผมเคยได้ยิน
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ เดวิด

57
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
ฉันเข้าใจว่าคุณออกไปแล้ว
ถึงพรินซ์ตันในฤดูใบไม้ร่วงหน้า

58
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
ครับท่าน.

59
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
คุณเป็นอะไร
ไปเรียนเหรอ?

60
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
ศิลปะการละคร.

61
00:07:00,545 --> 00:07:04,631
อืม-อืม แต่ในเรื่องกีฬา
ทุนการศึกษาใช่ไหม? กำลังเล่นฮ็อกกี้?

62
00:07:05,258 --> 00:07:06,299
สเก็ตลีลา

63
00:07:07,885 --> 00:07:09,094
อืม-อืม

64
00:07:09,762 --> 00:07:11,304
หยก!

65
00:07:13,558 --> 00:07:17,018
วอร์เรน อย่ากรีดร้อง

66
00:07:20,565 --> 00:07:21,606
สวัสดี.

67
00:07:21,983 --> 00:07:23,650
คุณดูดี.

68
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
เจดฉันต้องบอกเธอ

69
00:07:25,361 --> 00:07:27,779
ผู้ชายคนนี้มีการปรับปรุงครั้งใหญ่
เหนืออันสุดท้าย

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,906
ฉันคิดว่าแม่ของคุณและ
พ่อก็คงจะยอม

71
00:07:29,991 --> 00:07:32,242
พ่อแม่ของฉันชอบ
เพื่อนของฉันทุกคน

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,744
[ถอนหายใจ]
ฉันจะถึงบ้านตอนเที่ยงคืน

73
00:07:35,329 --> 00:07:36,997
เธออยู่ในมือที่ดีครับ

74
00:07:37,123 --> 00:07:38,457
เอ่อ . .

75
00:07:38,541 --> 00:07:40,292
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

76
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
โอ้.

77
00:07:46,674 --> 00:07:48,800
นี่สำหรับคุณ

78
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
ฉันรักดอกลิลลี่

79
00:07:50,136 --> 00:07:52,721
จริงๆแล้วมันคือกล้วยไม้
กล้วยไม้ซิมบิเดียม.

80
00:07:53,264 --> 00:07:55,432
คุณใส่มันลงในแจกันแล้วหยด
แอสไพรินในน้ำ

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
มันควรจะอยู่กับคุณ
ตลอดทั้งสัปดาห์

82
00:07:58,895 --> 00:08:00,770
หรืออย่างนั้นฉันก็อ่าน

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
ยินดีที่ได้รู้จัก.

84
00:08:04,358 --> 00:08:05,484
[เสียงครวญคราง]

85
00:08:06,694 --> 00:08:07,861
[ประตูเปิด]

86
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

87
00:08:14,452 --> 00:08:16,203
[โทรออก]

88
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
เธอเพิ่งจากไป

89
00:08:24,670 --> 00:08:26,755
[อ้าปากค้าง]
คุณดูสวยงาม

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,592
[เพลงร็อคเล่นทางวิทยุ]

91
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
วอร์เรนตกหลุมรักมันเหรอ?
อืม-อืม

92
00:08:38,643 --> 00:08:41,770
เดวิดสร้างความประทับใจค่อนข้างมาก
ฉันคิดว่าวอร์เรนกำลังมีความรัก

93
00:08:42,730 --> 00:08:47,234
ยัก ไม่ใช่ประเภทของฉัน ฉันจบแล้ว
เครื่องแบบทั้งนั้น

94
00:08:47,318 --> 00:08:50,570
ฉันจะไม่กลับบ้านตอนนี้แม่
อย่าทำให้ฉันเป็นคนโง่เลย

95
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
บูกี้-วูกี...

96
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
[เสียงไซเรน]
พระคริสต์ มันคือนีดเดิ้ลโนส

97
00:08:57,328 --> 00:09:00,080
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

98
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
[ชุดเบรกจอดรถ]

99
00:09:26,232 --> 00:09:27,691
ก็อตชา. [หัวเราะคิกคัก]

100
00:09:57,597 --> 00:09:59,806
[สวดมนต์]

101
00:10:04,729 --> 00:10:07,731
ให้อำนาจแก่ฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

102
00:10:08,482 --> 00:10:10,191
[สวดมนต์]

103
00:10:12,111 --> 00:10:15,614
ให้อำนาจแก่ฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

104
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
[สวดมนต์ต่อ]

105
00:10:26,167 --> 00:10:27,834
ตื่นเถิด.

106
00:10:30,630 --> 00:10:31,713
ตื่น!

107
00:10:32,757 --> 00:10:36,885
ตื่น! ตื่น!
ตื่น! ตื่น!

108
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
อะไรเป็นหม้อ

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,230
[ทันเดอร์แคลป]

110
00:10:56,238 --> 00:10:58,657
[เคาะประตู]

111
00:11:03,788 --> 00:11:05,372
เฮ้ ทิฟฟานี่

112
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:11:06,666 --> 00:11:09,334
มาเร็ว. ให้ฉันเข้าไปฉันจะ
จับความตายของฉันออกไปที่นี่

114
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
สัญญาสัญญา

115
00:11:14,131 --> 00:11:15,590
[ไอ]

116
00:11:16,092 --> 00:11:18,051
ว้าว. โห่!

117
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
เฮ้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

118
00:11:20,971 --> 00:11:22,931
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

119
00:11:23,015 --> 00:11:25,058
เฮ้ ลองดูสิ
อะไร

120
00:11:25,142 --> 00:11:26,267
ตรวจสอบออก

121
00:11:26,352 --> 00:11:27,519
มันคืออะไร?

122
00:11:27,603 --> 00:11:29,020
คุณหมายถึง: "มันคือใคร?"

123
00:11:29,105 --> 00:11:30,146
มันคือใคร?

124
00:11:30,272 --> 00:11:31,606
คุณหมายถึง: "มันเป็นใคร?"

125
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
[อ้าปากค้าง]

126
00:11:35,403 --> 00:11:37,320
โอ้พระเจ้า

127
00:11:37,405 --> 00:11:40,365
โอ้พระเจ้า คุณทำจริงๆ
เบอร์เขาใช่ไหม?

128
00:11:40,491 --> 00:11:42,867
[หัวเราะคิกคัก] คุณใช้อะไร?
มันนองเลือดจริงๆเหรอ?

129
00:11:42,952 --> 00:11:45,995
เขากรีดร้องมากเหรอ?
เขาเป็นครึ่งหนึ่งหรือไม่ . .

130
00:11:46,539 --> 00:11:49,833
คุณรู้ไหม เดเมียน ผู้ชายคนนี้
ดูคุ้นเคยมาก

131
00:11:50,000 --> 00:11:52,127
ฉันรู้จักยาทาเล็บ

132
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
อึ.

133
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
คุณไม่เคยจริงๆ
ฆ่าใครเลยใช่ไหม?

134
00:11:57,007 --> 00:11:59,467
คุณล่ะ? คุณล่ะ?
เจ้าหนอนผู้น่าสงสาร!

135
00:12:00,219 --> 00:12:03,012
เอาล่ะทิฟ
ฉันกำลังพยายามทำมันอยู่

136
00:12:17,653 --> 00:12:19,612
โอ้เพื่อน

137
00:12:20,489 --> 00:12:23,616
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลา 10
ชั่วโมงเพื่อทำสิ่งนั้น

138
00:12:26,662 --> 00:12:27,829
เดเมียน.

139
00:12:28,581 --> 00:12:29,622
ใช่?

140
00:12:29,707 --> 00:12:35,211
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและดูว่า
ลิปสติกของฉันอยู่ใต้โซฟาตรงนั้นเหรอ?

141
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
อา, อา, อา, อา, อา

142
00:12:39,258 --> 00:12:42,343
กลับคุกเข่าลง
คลาน

143
00:12:43,512 --> 00:12:46,598
เด็กดี.

144
00:12:46,682 --> 00:12:50,518
อยู่บนพื้น
คุณอยู่ที่ไหน

145
00:12:50,603 --> 00:12:51,978
ถูกต้องแล้ว

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,540
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้นี่
[อ้าปากค้าง]

147
00:13:17,087 --> 00:13:18,213
ชาร์ล็อตต์.

148
00:13:18,923 --> 00:13:20,715
คุณออกไปได้อย่างไร?

149
00:13:20,841 --> 00:13:23,760
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .
[คราง]

150
00:13:24,220 --> 00:13:25,345
โอ้!

151
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
ฮึ
[เสียงไฟฟ้าแตก]

152
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
ทิฟฟานี่?
[อ้าปากค้าง]

153
00:13:51,914 --> 00:13:53,748
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

154
00:13:56,335 --> 00:13:58,586
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
ออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

155
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
อะไร

156
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
คุณไม่คิดว่าคุณได้เก็บ
ฉันรอนานพอหรือยัง?

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,217
ไม่

158
00:14:04,677 --> 00:14:05,760
โอ้.

159
00:14:09,932 --> 00:14:12,392
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ฝรั่งเศสเรียกการสำเร็จความใคร่?

160
00:14:16,438 --> 00:14:18,481
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

161
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[เยาะเย้ย]

162
00:14:23,904 --> 00:14:25,321
ความตายอันน้อยนิด.

163
00:14:27,950 --> 00:14:30,785
เอาล่ะ ทิฟฟานี่
มาตายซะหน่อย

164
00:14:31,787 --> 00:14:33,913
[ทันเดอร์แคลป]
[ทิฟฟานี่กรีดร้อง]

165
00:14:36,208 --> 00:14:38,126
อ่า! [เยาะเย้ย]

166
00:14:39,336 --> 00:14:41,421
สวัสดี ฉันชื่อชัคกี้
อยากเล่นไหม?

167
00:14:41,630 --> 00:14:43,047
นรกทำที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

168
00:14:43,132 --> 00:14:44,716
ได้มาจากตำรวจ..

169
00:14:44,800 --> 00:14:49,387
เขาเป็นตุ๊กตาจริงๆ จากการฆาตกรรมพวกนั้น
ฉันเย็บเขาเข้าด้วยกัน

170
00:14:49,471 --> 00:14:50,805
คุณต้องล้อเล่นฉัน

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,056
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

172
00:14:52,141 --> 00:14:53,433
ทำไมฉันถึงล้อเล่นคุณ?
เอาล่ะ ทิฟฟานี่

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,393
ฉันรู้ว่าคุณหมกมุ่นอยู่
ฉันไม่ได้. . .

174
00:14:55,519 --> 00:14:58,855
แต่ชัคกี้ล่ะ? เขาอายุ 80 มาก
ไม่เขาไม่ได้

175
00:14:58,939 --> 00:15:00,106
เขาไม่น่ากลัวเลย
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

176
00:15:00,190 --> 00:15:02,258
ดูเขาสิ มีอะไรบ้าง
คุณกำลังดูอยู่เหรอพังค์?

177
00:15:02,284 --> 00:15:03,176
คุณมองมาที่ฉันเหรอ?

178
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
[หัวเราะ]

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,490
เอาล่ะ.
ดังนั้นฉันผิด

180
00:15:09,617 --> 00:15:12,869
ฉันคิดว่าเขาจะทำ
ของเล่นที่น่าสนใจ

181
00:15:15,039 --> 00:15:16,581
เดเมียน?
ฮะ?

182
00:15:16,749 --> 00:15:18,750
คุณอยากเล่นไหม?

183
00:15:20,252 --> 00:15:21,294
ตกลง.

184
00:15:22,504 --> 00:15:24,881
ก่อนอื่นฉันทำสิ่งนี้

185
00:15:30,679 --> 00:15:34,098
คุณพร้อมหรือยัง
menage à trois?

186
00:15:34,183 --> 00:15:35,391
นั่นอะไรน่ะ?

187
00:15:35,476 --> 00:15:38,019
ฉันคิดว่าคุณ
เข้าใจภาษาฝรั่งเศส

188
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
โอ๊ย

189
00:15:41,148 --> 00:15:42,982
[หัวเราะ]

190
00:15:48,155 --> 00:15:49,822
ตอนนี้คุณคอยดูฉัน

191
00:15:52,117 --> 00:15:53,201
ทั้งสองท่าน.

192
00:16:06,799 --> 00:16:10,885
รู้ไหม เดเมียน มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับชัคกี้

193
00:16:11,387 --> 00:16:14,263
อย่าบอกนะว่า Schmucky เป็นหนึ่งในนั้น
ตุ๊กตาพวกนั้นที่ทำให้กางเกงของเขาเปียก

194
00:16:14,348 --> 00:16:18,309
อา, อา, อา, อา, อา ฉันจะไม่พูด
แบบนั้นเกี่ยวกับชัคกี้ถ้าฉันเป็นคุณ

195
00:16:18,394 --> 00:16:21,396
เขามีอารมณ์ที่แย่มาก

196
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
โอ้!

197
00:16:22,982 --> 00:16:25,191
คุณเห็นไหมว่าเราอาศัยอยู่
ร่วมกันเป็นเวลาหลายปี

198
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
แน่นอนว่านั่นคือเมื่อก่อน
ตำรวจฆ่าเขา

199
00:16:27,861 --> 00:16:31,823
นั่นคือก่อนที่เขาจะผ่านของเขา
วิญญาณเข้าไปในตุ๊กตาตัวนั้น

200
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
[หัวเราะ]
เด็กชายเขาเคยอิจฉาหรือเปล่า

201
00:16:35,369 --> 00:16:40,123
ใครๆ ต่างก็มองมาที่ฉัน
ชัคกี้จะดูแลเขา

202
00:16:40,874 --> 00:16:42,792
ใช่ไหมชัคกี้?

203
00:16:45,295 --> 00:16:47,255
เรากำลังจะแต่งงานกัน

204
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
พระเจ้าคือเขา
คนรักที่เหลือเชื่อ

205
00:16:50,259 --> 00:16:52,468
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

206
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
มาเลยที่รัก

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
เขาไม่ใหญ่พอที่จะรับ
การดูแลผู้หญิงเช่นคุณ

208
00:16:56,724 --> 00:16:58,182
[ทันเดอร์แคลป]

209
00:17:05,983 --> 00:17:10,611
มันไม่ใช่ขนาดที่นับนะ ไอ้สารเลว
มันคือสิ่งที่คุณทำกับมัน

210
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
[กรีดร้อง]

211
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
เอาล่ะ.

212
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

213
00:17:38,182 --> 00:17:39,932
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

214
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
สวัสดี

215
00:17:46,356 --> 00:17:47,398
คุณเป็นยังไงบ้าง?

216
00:17:48,650 --> 00:17:50,318
ตกลง.

217
00:17:51,028 --> 00:17:53,154
คุณ?
พีชชี่.

218
00:17:53,238 --> 00:17:56,157
จริงๆแล้วขอบอกตามตรงว่า
ฉันได้รับชนิดของมัน

219
00:17:56,575 --> 00:17:59,160
ฉันรู้. มันเอาฉัน
10 ปีเพื่อตามหาคุณ

220
00:18:03,040 --> 00:18:05,625
นั่นป่วย

221
00:18:05,709 --> 00:18:09,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับไอ้เวรนี่ล่ะ?

222
00:18:09,088 --> 00:18:11,839
สิบปีแล้ว
นานไปนะชัคกี้

223
00:18:11,924 --> 00:18:16,344
นอกจากนี้ฉันไม่เคยอยู่กับเขาจริงๆ
คุณรู้จักฉัน

224
00:18:16,470 --> 00:18:20,223
ฉันจะฆ่าใครก็ได้ แต่ฉันจะทำ
นอนกับคนที่ฉันรักเท่านั้น

225
00:18:20,557 --> 00:18:22,141
คุณดูดีมากทิฟ

226
00:18:23,185 --> 00:18:24,143
ขอบคุณ.

227
00:18:24,228 --> 00:18:26,521
ฉันหมายถึงมัน
ฉันต้องซื่อสัตย์

228
00:18:26,605 --> 00:18:30,399
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
จะปล่อยตัวเองไป

229
00:18:36,657 --> 00:18:37,990
มานี่..

230
00:18:40,828 --> 00:18:42,120
ใช่.

231
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
ฮะ?

232
00:18:50,963 --> 00:18:52,255
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
[หัวเราะ] หยุดเลย

234
00:18:55,384 --> 00:18:56,884
[เสียงบี๊บ]

235
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
อืม

236
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
คุณพอใจไหม?

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,973
ฉันรอใน
รถหน่อยไหม? ไม่

238
00:19:02,182 --> 00:19:03,558
[เสียงไซเรน]

239
00:19:04,726 --> 00:19:07,812
เอาล่ะ บูกี้ ไนท์ส
คุณตื่นแล้ว

240
00:19:07,896 --> 00:19:09,939
ก็เป็นเช่นนี้
ไร้สาระมาก

241
00:19:10,065 --> 00:19:11,732
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
กำลังดื่มอยู่

242
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลใช่ไหม?

243
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
[เสียงบี๊บ]

244
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
ตอนเย็นครับหัวหน้า

245
00:19:21,535 --> 00:19:22,869
ดูเหมือนว่า
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดที่นี่

246
00:19:22,953 --> 00:19:25,413
ไม่เป็นไร นอร์ตัน ดีกว่า
ปลอดภัยกว่าขออภัยใช่ไหม?

247
00:19:25,706 --> 00:19:26,706
นี่คือจุดต่ำสุดใหม่

248
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
สำหรับคุณเช่นกัน

249
00:19:27,958 --> 00:19:29,667
ขึ้นรถเลย
กัดฉัน.

250
00:19:30,252 --> 00:19:34,088
เจด เมื่อคุณอายุ 18 คุณก็ทำได้
ไปลงนรกเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

251
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
แต่ถึงตอนนั้น
ฉันติดอยู่กับคุณ

252
00:19:36,592 --> 00:19:38,718
และฉันจะโดนสาปถ้าฉัน
จะปล่อยให้คุณทำให้ฉันอับอาย

253
00:19:38,802 --> 00:19:42,013
โดยจบลงที่เจอรี่ สปริงเกอร์
มีรถพ่วงถังขยะมีชีวิตต่ำ

254
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
คุณมีเพศสัมพันธ์

255
00:19:43,432 --> 00:19:44,682
แต่คุณจะไม่

256
00:19:44,766 --> 00:19:46,976
ไม่ใช่เจดอยู่แล้ว
ไม่อีกต่อไป.

257
00:19:48,228 --> 00:19:49,270
ในรถ.

258
00:19:49,563 --> 00:19:51,772
คุณไม่สามารถรักษาเราได้
จากการพบกัน

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,612
ฉันเป็นผู้บัญชาการตำรวจฝ่ายกีฬา
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

260
00:19:57,779 --> 00:20:01,032
เช่น ถ้าผมจะวิ่ง
คืนนี้จะตรวจเลือดคุณ

261
00:20:01,116 --> 00:20:02,325
และผลลัพธ์
ทำให้คุณดูเหมือน

262
00:20:02,409 --> 00:20:05,244
คริสเตียน สเลเตอร์
ในวันส่งท้ายปีเก่า

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,622
คุณคิดว่าใครก็ได้
จะถามฉันเหรอ?

264
00:20:08,415 --> 00:20:10,791
เขากำลังบลัฟ
ลองฉันสิ

265
00:20:15,797 --> 00:20:18,132
ฉันหวังว่าเราจะทำได้จริงๆ
เลือกครอบครัวของเราเอง

266
00:20:18,508 --> 00:20:21,385
เดวิด คุณเก็บของคุณไว้
กล้วยไม้แห้งแล้วคุณได้ยินไหม?

267
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
เอาล่ะแสงแดด

268
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
[หัวเราะ]

269
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
"ลองฉันสิ"

270
00:20:29,311 --> 00:20:30,728
สกรูเขา

271
00:20:30,854 --> 00:20:34,273
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเอาหยก
ออกไปจากดอดจ์ซะ

272
00:20:34,358 --> 00:20:36,484
และอย่ามองย้อนกลับไป

273
00:20:41,156 --> 00:20:45,534
ดูสิชัคกี้ ฉันทำภาษาสวีเดน
ลูกชิ้นที่คุณชื่นชอบ

274
00:20:46,286 --> 00:20:48,120
ที่รัก คุณไม่ควรมี

275
00:20:48,205 --> 00:20:53,376
คืนนี้ฉันต้องการทุกอย่าง
ที่จะสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

276
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
ทิฟ..อะไร.
นรกเหรอ?

277
00:20:57,798 --> 00:21:00,341
มันเป็นคอกเด็กเล่น
โง่สำหรับสถานรับเลี้ยงเด็ก

278
00:21:02,302 --> 00:21:05,513
คุณรู้ไหมชัคกี้
ฉันยังมีแหวนอยู่

279
00:21:06,056 --> 00:21:08,641
แหวนอะไร? แหวน.
อันที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน

280
00:21:08,725 --> 00:21:11,269
ฉันพบมันบนหิ้ง
คืนที่คุณถูกฆ่าตาย

281
00:21:11,353 --> 00:21:12,937
ฉันไม่เคยถอดมันออกเลย

282
00:21:13,105 --> 00:21:16,274
โอ้ว่า? อันที่ฉันได้รับ
จากวิเวียน แวน เพลต์

283
00:21:16,858 --> 00:21:17,942
วิเวียนใคร?

284
00:21:18,026 --> 00:21:19,277
วิเวียน แวน เพลต์.

285
00:21:19,361 --> 00:21:20,945
ฉันทิ้งเธอเข้าไป
แม่น้ำ จำได้ไหม?

286
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
แหวนวงนั้นมีค่า
ห้าหรือหกแกรนด์ ง่ายๆ

287
00:21:25,117 --> 00:21:28,911
คุณหมายถึงคุณจะไม่
ขอฉันแต่งงานกับคุณเหรอ?

288
00:21:29,705 --> 00:21:32,164
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?
[หัวเราะ]

289
00:21:35,877 --> 00:21:36,919
คุณคิดว่า. . .

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,345
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

291
00:21:46,430 --> 00:21:48,764
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

292
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
อะไรวะ
ฉันกำลังคิดอยู่เหรอ?

293
00:21:51,059 --> 00:21:54,186
ตอนนี้สิ่งแรกที่เราต้อง
ทำคือพาฉันออกจากร่างกายนี้

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,981
ครั้งเดียวและตลอดไป

295
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
ไม่

296
00:22:01,194 --> 00:22:03,654
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
เช่นนี้

297
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
คุณเป็นคนน่ารัก คุณคือ
เหมือนเด็กน้อย

298
00:22:07,993 --> 00:22:09,368
คือลูกน้อย
จั๊กจี้? เขาเหรอ?

299
00:22:09,453 --> 00:22:11,162
[หัวเราะ] หยุด!

300
00:22:11,246 --> 00:22:12,288
เขาเหรอ? เขาเหรอ? เขาเหรอ?

301
00:22:12,372 --> 00:22:13,789
หยุด! หยุด!

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
เขาเหรอ? เขาเหรอ?

303
00:22:15,292 --> 00:22:18,252
ตกลง. แม่เหนื่อยแล้ว.
[หัวเราะต่อ]

304
00:22:18,337 --> 00:22:19,795
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

305
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

306
00:22:26,636 --> 00:22:28,554
คุณยังวางสายอยู่
ในเรื่องภายในประเทศ

307
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
ไม่มีปัญหา.
เราจะแต่งงานกันแล้ว

308
00:22:33,685 --> 00:22:37,104
ขอโทษ. ฉันไม่ได้
เป็นผู้ชายตัวเตี้ย

309
00:22:39,024 --> 00:22:40,691
[หัวเราะ]

310
00:22:40,776 --> 00:22:42,109
[ไอ]

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,453
แม่ของฉันพูดเสมอว่าความรักคือ
ควรจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

312
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
ชัคกี้.

313
00:22:56,249 --> 00:22:59,877
ฉันเป็นนักโทษแห่งความรักของฉัน
สำหรับคุณเป็นเวลานานมาก

314
00:23:02,839 --> 00:23:04,715
ตอนนี้ก็ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,760
คุณปล่อยฉันออกไป
จากที่นี่ตอนนี้!

316
00:23:09,304 --> 00:23:10,846
ฝันดีไอ้เหี้ย

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
♪ ฉันมันบ้า ♪

318
00:23:17,064 --> 00:23:22,069
♪ บ้าไปแล้ว
สีฟ้ามาก ♪

319
00:23:27,741 --> 00:23:30,744
♪ ฉันรู้ ♪

320
00:23:30,828 --> 00:23:37,084
♪ คุณจะรักฉัน
ตราบเท่าที่คุณต้องการ♪

321
00:23:41,421 --> 00:23:44,675
♪ และสักวันหนึ่ง ♪

322
00:23:44,675 --> 00:23:53,100
♪ คุณจะทิ้งฉัน
เพื่อคนใหม่ ♪

323
00:23:57,437 --> 00:24:00,440
♪ บ้าไปแล้วที่พยายาม ♪

324
00:24:00,524 --> 00:24:03,777
♪ และคลั่งไคล้การร้องไห้ ♪

325
00:24:03,861 --> 00:24:10,534
♪ และฉันก็บ้าไปแล้ว
เพื่อรักคุณ ♪

326
00:24:10,617 --> 00:24:14,454
♪ ฉันบ้าไปแล้วที่พยายาม ♪

327
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
♪ และคลั่งไคล้การร้องไห้ ♪

328
00:24:19,166 --> 00:24:23,085
เจสซี่ ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยสิ?

329
00:24:23,795 --> 00:24:26,130
ใช่แล้ว
แค่วินาทีเดียว

330
00:24:26,256 --> 00:24:28,591
ขอบคุณนะที่รัก
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

331
00:24:28,675 --> 00:24:29,758
ใช่.

332
00:24:33,221 --> 00:24:34,638
อึ!

333
00:24:46,818 --> 00:24:48,736
สวัสดี.
สวัสดี.

334
00:24:50,280 --> 00:24:52,239
งั้นคุณก็ย้ายสิ
ออกแล้วเหรอ?

335
00:24:52,365 --> 00:24:53,824
ไม่มีโชคเช่นนั้น

336
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
โอ้ขอโทษ

337
00:24:58,413 --> 00:24:59,663
คุณต้องการให้ฉัน
ใส่อันนั้นไว้ในรถเหรอ?

338
00:24:59,748 --> 00:25:03,209
ใช่แล้ว ฉันแค่ คุณก็รู้ กำลังรับ
บางสิ่งเพื่อค่าความนิยม

339
00:25:03,293 --> 00:25:04,668
[คำราม]

340
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
[หัวเราะ]

341
00:25:11,676 --> 00:25:12,718
มันหนัก.

342
00:25:12,802 --> 00:25:13,844
โอ้ใช่

343
00:25:13,929 --> 00:25:15,054
คุณมีอะไรอยู่ในนี้?

344
00:25:15,138 --> 00:25:17,556
โอ้คุณรู้ไหม นิดหน่อย
นี่นิดหน่อย

345
00:25:17,641 --> 00:25:19,683
สิ่งของที่หมดสไตล์
ใช่.

346
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
คุณเคยมอง
ที่บางสิ่งบางอย่าง

347
00:25:20,852 --> 00:25:23,938
และคุณรู้ว่าคุณเป็นคนยุติธรรม
ป่วยจนตายมองดูมันเหรอ?

348
00:25:24,731 --> 00:25:26,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับอึนั้น

349
00:25:26,816 --> 00:25:29,026
ที่นี่. ในลำต้น.

350
00:25:29,110 --> 00:25:30,277
ในท้ายรถ?

351
00:25:30,362 --> 00:25:31,987
คุณสามารถทำมันได้

352
00:25:32,531 --> 00:25:34,073
งอเข่าของคุณ

353
00:25:36,117 --> 00:25:40,496
ว้าว. คุณแข็งแกร่ง กล้ามแน่นดี.
คุณออกกำลังกายเยอะไหม?

354
00:25:40,622 --> 00:25:41,789
ฉันได้ทำ
วิดพื้นบ้าง

355
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
ขอโทษ.

356
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
ไม่ไม่เป็นไร

357
00:25:45,126 --> 00:25:47,253
ไม่สามารถทำร้ายมันได้
อาจจะช่วยได้

358
00:25:47,337 --> 00:25:50,005
ชัคกี้: ทิฟฟานี่
คุณอยู่ไหน?

359
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
คุณมีบริษัทบ้างไหม?

360
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
ไม่ แค่เลี้ยงลูก
ไอ้เด็กปากร้าย.

361
00:25:57,889 --> 00:25:59,306
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

362
00:25:59,474 --> 00:26:02,768
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ทำทีหลังเหรอ?

363
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
เพราะฉันกำลังคิดอยู่

364
00:26:06,189 --> 00:26:10,234
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
ไปดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

365
00:26:10,777 --> 00:26:12,570
นั่นคือ
ถ้าคุณทำได้

366
00:26:14,114 --> 00:26:15,990
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

367
00:26:16,074 --> 00:26:17,157
ทำไม

368
00:26:17,242 --> 00:26:18,409
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

369
00:26:18,493 --> 00:26:19,535
จริงหรือ

370
00:26:20,453 --> 00:26:22,246
คนดีทุกคน
ถูกนำมาใช้

371
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
ฉันต้องไป.

372
00:26:24,082 --> 00:26:25,332
ตกลง.

373
00:26:26,084 --> 00:26:27,543
ลาก่อน.

374
00:26:28,962 --> 00:26:30,421
เจสซี่?

375
00:26:31,506 --> 00:26:33,007
ปฏิบัติต่อเธอให้ดี เจสซี่

376
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
ขออนุญาต?

377
00:26:35,468 --> 00:26:39,054
ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง ไม่เคย
พาเธอไปรับ

378
00:26:39,139 --> 00:26:41,515
มันเหมือนกับแม่ของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอว่า

379
00:26:41,600 --> 00:26:45,269
“ผู้หญิงใช้เวลาทั้งวันไปกับการเป็นทาส
เหนือเตาร้อนสำหรับผู้ชาย

380
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
“อย่างน้อยที่สุดเขาก็ทำได้
ทำคือจาน”

381
00:26:49,691 --> 00:26:52,484
เธอเป็นคนประเภท
นักปรัชญาแม่ของฉัน

382
00:26:52,694 --> 00:26:53,861
อืม

383
00:26:55,030 --> 00:26:56,071
ใจเย็นๆ นะ

384
00:26:56,364 --> 00:26:57,448
แล้วพบกันใหม่

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,872
ผู้ชายที่พูด:
สะกดคำว่า "ผู้หญิง"

386
00:27:05,540 --> 00:27:10,002
บี-ไอ-ที-ซี-เอช.

387
00:27:10,086 --> 00:27:14,131
นั่นไม่ถูกต้อง ที่ถูกต้อง
สะกดคำว่า "ผู้หญิง" คือ

388
00:27:14,215 --> 00:27:17,134
W-O-M-A-N.

389
00:27:17,385 --> 00:27:19,261
แสดงให้เห็นว่าคุณรู้มากแค่ไหน

390
00:27:20,263 --> 00:27:22,473
ยู้ฮู!
ฉันถึงบ้านแล้ว

391
00:27:23,266 --> 00:27:27,144
โอ้! จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .

392
00:27:27,228 --> 00:27:31,357
ถ้าคุณเล่นดีๆไม่ได้ ฉันอาจจะ
แค่ต้องเอาของเล่นของคุณออกไป

393
00:27:31,733 --> 00:27:33,275
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณ

394
00:27:33,693 --> 00:27:38,489
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
บอกว่าอยากแต่งงาน

395
00:27:38,573 --> 00:27:41,367
ใช่? ฉันคิดว่ามันคงจะทำ
คุณเหมาะที่จะปักหลัก

396
00:27:41,534 --> 00:27:43,702
ที่รัก นี่มันเยี่ยมมาก

397
00:27:43,787 --> 00:27:45,663
คุณจะไม่เสียใจเลย
ฉันสัญญา.

398
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
ฉันจะรักษา
คุณชอบเจ้าหญิง

399
00:27:52,212 --> 00:27:53,587
นั่นอะไรน่ะ?

400
00:27:53,755 --> 00:27:55,297
เจ้าสาวของคุณ.

401
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว

402
00:28:08,687 --> 00:28:13,732
โอ้ ชัคกี้
เธอสวย.

403
00:28:14,275 --> 00:28:16,527
[หัวเราะ]

404
00:28:16,986 --> 00:28:19,363
คุณตายไปแล้ว

405
00:28:19,447 --> 00:28:21,657
ขอแสดงความยินดีชัคกี้

406
00:28:21,783 --> 00:28:24,618
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณลูกสองคน
อยากจะอยู่คนเดียว

407
00:28:37,549 --> 00:28:40,759
ผู้หญิงในทีวี: ขณะที่ยังไม่มีเบาะแส
ในการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่บ็อบ เบลีย์

408
00:28:40,844 --> 00:28:42,469
หลักฐานแสดงให้เห็น
ว่าเขาจะต้องตาย

409
00:28:42,554 --> 00:28:45,472
เชื่อมโยงกับอีกอันหนึ่ง
พบศพเมื่อเช้าวันนี้

410
00:28:46,182 --> 00:28:48,976
เดเมียน เบย์ล็อค ผู้มีตัวตนอยู่จริง
ชื่อโฮเวิร์ด ฟิตซ์วอเตอร์

411
00:28:49,102 --> 00:28:51,478
ถูกลากมาจากตะวันออก
แม่น้ำบ่ายนี้.

412
00:28:51,604 --> 00:28:55,566
นักสืบเพรสตัน อยู่ไหม
ความเชื่อมโยงระหว่างการฆาตกรรมทั้งสองนี้?

413
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
อาจจะเป็น. อาจจะ.
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

414
00:28:57,694 --> 00:28:59,570
นี่หรือคือผลงาน.
ของฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

415
00:28:59,654 --> 00:29:01,447
อาจจะ.
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

416
00:29:01,531 --> 00:29:04,116
ไม่ครับ คุณไม่ได้ทำ แต่อะไรที่สามารถทำได้
คุณบอกเราเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้ไหม?

417
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
ไม่มีอะไร.

418
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าสิ่งนี้เคยเป็น

419
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
ดี เงียบสงบ
ชุมชนชนบท...

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,928
เธอยังมีชีวิตอยู่! มีชีวิตอยู่!

421
00:29:26,973 --> 00:29:28,515
[คำราม]

422
00:29:29,934 --> 00:29:31,018
[หัวเราะ]

423
00:29:31,186 --> 00:29:33,520
เจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์

424
00:29:42,822 --> 00:29:47,201
ฉันสัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ และ
หวงแหนจนความตายพรากเราจากกัน

425
00:29:47,619 --> 00:29:49,369
คุณเข้าใจถูกแล้ว

426
00:30:00,048 --> 00:30:01,256
[คราง]

427
00:30:01,424 --> 00:30:02,466
[กรีดร้อง]

428
00:30:07,263 --> 00:30:08,722
[หัวเราะ]

429
00:30:12,101 --> 00:30:13,560
เธอเกลียดฉัน

430
00:30:38,795 --> 00:30:40,629
เราเป็นของตาย

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,346
[ตะโกน]
[กรีดร้อง]

432
00:30:58,273 --> 00:30:59,773
[ชัคกี้หัวเราะ]

433
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
[สวดมนต์]

434
00:31:22,505 --> 00:31:25,048
ให้อำนาจแก่ฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

435
00:31:25,216 --> 00:31:27,342
[สวดมนต์ต่อ]

436
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
ตื่นเถิด!

437
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
[ทันเดอร์แคลป]

438
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
ตื่นเถิด!

439
00:31:45,153 --> 00:31:46,820
อะไรเป็นหม้อ

440
00:31:58,333 --> 00:32:18,644
[กรีดร้อง]

441
00:32:21,105 --> 00:32:24,274
ไอ้สารเลว!
คุณทำอะไรกับฉัน?

442
00:32:30,281 --> 00:32:34,159
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วตุ๊กตา

443
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
และถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ

444
00:32:37,413 --> 00:32:40,874
คุณจะรัก
ให้เกียรติและเชื่อฟัง

445
00:32:41,125 --> 00:32:44,503
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณถ้าคุณ
มีร่างของ G.I. โจ.

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,881
เฮ้ แร็กเกดี้ แอน คุณดูอยู่นะ
ในกระจกเมื่อเร็วๆ นี้?

447
00:32:47,966 --> 00:32:50,384
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อรับจู้จี้จุกจิก อืม.

448
00:32:50,969 --> 00:32:52,552
[คำราม]

449
00:32:55,890 --> 00:33:00,602
สู้ ๆ นะทิฟ คุณต้องการฉัน. มิฉะนั้น
คุณติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

450
00:33:00,687 --> 00:33:02,688
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันจะดูมันเอง

451
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
โอ้ไปข้างหน้า
บทที่หก

452
00:33:05,942 --> 00:33:07,901
หน้า 217.

453
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
หัวใจของดัมบัลลา
นั่นอะไรน่ะ?

454
00:33:13,783 --> 00:33:15,200
พระเครื่อง

455
00:33:15,618 --> 00:33:19,705
เราต้องการมันเพื่อโอนของเรา
วิญญาณเข้าสู่ร่างกายมนุษย์

456
00:33:19,998 --> 00:33:21,665
ตกลง. และที่ไหน
มันบ้าเหรอ?

457
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
ฉันสวมมัน
รอบคอของฉัน

458
00:33:24,377 --> 00:33:27,045
คืนเหล่านั้น
ไอ้สารเลวยิงฉันล้ม

459
00:33:27,130 --> 00:33:32,092
มันถูกฝังไว้พร้อมกับศพของฉัน
ในเมืองแฮคเกนแซค รัฐนิวเจอร์ซีย์

460
00:33:32,552 --> 00:33:33,593
เอาล่ะ ไปกันเลย

461
00:33:34,095 --> 00:33:37,514
โอ้แน่นอน ฉันจะนำทางและ
คุณสามารถเหยียบคันเร่งได้

462
00:33:37,598 --> 00:33:39,391
เราเป็นตุ๊กตา คุณมันยาเสพติด!

463
00:33:41,144 --> 00:33:43,311
โอ้พระเจ้า!
เราจะทำอย่างไร?

464
00:33:44,439 --> 00:33:47,274
[ร้องไห้]
อัย-ยี-ยี.

465
00:33:48,568 --> 00:33:50,277
หุบปาก.

466
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
คุณหุบปาก.

467
00:33:52,447 --> 00:33:55,323
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมไม่
คุณแค่ส่งตุ๊กตาทางไปรษณีย์เหรอ?

468
00:33:55,575 --> 00:33:58,118
ทิฟฟานี่: ตุ๊กตาพวกนี้
มีความพิเศษมาก

469
00:33:58,411 --> 00:33:59,828
คุณหมายถึงอะไร,
“พิเศษ”?

470
00:33:59,954 --> 00:34:02,622
ฉันหมายถึงมี $500
ในนั้นสำหรับคุณ

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,541
ถ้าคุณได้รับพวกเขา
ที่นั่นภายในวันพรุ่งนี้

472
00:34:05,001 --> 00:34:07,252
ไม่มีคำถามถาม

473
00:34:07,378 --> 00:34:09,046
ฉันจะทำมันเอง

474
00:34:09,130 --> 00:34:12,799
แต่ฉันต้องดูแลเพื่อน
ผู้ที่มีความบกพร่องทางจิต

475
00:34:15,136 --> 00:34:16,636
ใช่.

476
00:34:17,305 --> 00:34:18,972
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

477
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
แต่ฉันต้องการเงิน 1,000 ดอลลาร์

478
00:34:21,392 --> 00:34:23,935
โอเค ที่รัก
ตอนนี้ฉันให้คุณครึ่งหนึ่งแล้ว

479
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
และเพื่อนของฉันในเจอร์ซีย์
จะให้ส่วนที่เหลือแก่คุณ

480
00:34:25,855 --> 00:34:27,272
กุญแจอยู่ใต้พรม

481
00:34:27,356 --> 00:34:28,940
[กำลังเล่น "CALL ME" ของ BLONDIE]

482
00:34:30,320 --> 00:34:33,907
♪ ระบายสีฉันสิ
สีของคุณที่รัก ♪

483
00:34:33,991 --> 00:34:37,244
♪ ทำสีรถของคุณให้ฉันหน่อย ♪

484
00:34:37,327 --> 00:34:40,581
♪ เติมสีของคุณให้ฉันหน่อยสิ
ที่รัก ♪

485
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
♪ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ♪

486
00:34:44,001 --> 00:34:47,254
♪ ลุกขึ้นมา
แผนภูมิสีของคุณ ♪

487
00:34:47,337 --> 00:34:49,923
♪ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณมาจาก ♪

488
00:34:50,007 --> 00:34:51,508
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

489
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
♪ ออนไลน์ ♪

490
00:34:53,343 --> 00:34:57,097
♪ โทรหาฉัน โทรหาฉันได้ตลอดเวลา ♪

491
00:34:57,181 --> 00:34:59,516
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

492
00:34:59,600 --> 00:35:03,854
♪ ที่รัก คุณสามารถโทรหาฉันได้
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ♪

493
00:35:03,937 --> 00:35:05,856
♪ โทรหาฉัน ♪

494
00:35:09,941 --> 00:35:11,691
ว้าว!

495
00:35:19,575 --> 00:35:21,910
บาร์บี้ กินหัวใจของคุณออกไป

496
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
เอ่อ . . อืม . .

497
00:35:34,215 --> 00:35:36,299
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
ขวา.

498
00:35:42,392 --> 00:35:44,811
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

499
00:35:44,895 --> 00:35:49,483
♪ ที่รัก โทรหาฉันสิ
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา♪

500
00:35:49,566 --> 00:35:52,319
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

501
00:35:52,402 --> 00:35:55,322
♪ ที่รัก โทรหาฉันสิ
โทรหาฉันเพื่อทำงานล่วงเวลาหน่อย ♪

502
00:35:56,070 --> 00:35:59,322
“กรุณาส่งตุ๊กตาให้กับผู้ดูแลด้วย”
ที่ทำการ สุสานป่าไม้ครีก.

503
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
“แฮคเกนแซก นิวเจอร์ซีย์”
รักและจูบทิฟฟานี่”

504
00:36:04,412 --> 00:36:05,453
สุสาน?

505
00:36:05,580 --> 00:36:10,500
♪ โทรหาฉันเพื่อคุณ
ข้อแก้ตัวของคนรักของคนรัก ♪

506
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

507
00:36:12,089 --> 00:36:17,177
♪ ในสายโทรหาฉัน
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา ♪♪

508
00:36:19,010 --> 00:36:21,636
เดวิดคุณจำได้ไหมเมื่อคุณ
เจอแบรด บาร์คเกอร์ไหม?

509
00:36:21,804 --> 00:36:23,930
โอ้! เต็มตา. โห่!

510
00:36:24,724 --> 00:36:26,933
คุณรักเขา
ไม่ใช่เหรอ?

511
00:36:29,270 --> 00:36:31,605
ใช่ฉันทำ

512
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
เกิดอะไรขึ้น

513
00:36:35,943 --> 00:36:38,111
แม่ของเขาพบก
จดหมายที่ฉันเขียนถึงเขา

514
00:36:38,196 --> 00:36:41,239
เธอประหลาดและเรา
ไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา

515
00:36:44,160 --> 00:36:46,536
คุณรู้ไหมเจด

516
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
เราได้รับโอกาสน้อยมาก
ในชีวิตที่จะมีความสุข

517
00:36:51,167 --> 00:36:54,085
คุณต้องคว้าทองเหลือง
โทรเมื่อคุณทำได้

518
00:36:59,800 --> 00:37:01,593
เราไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

519
00:37:04,805 --> 00:37:06,806
เจด ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

520
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
เฮ้ เจสซี่

521
00:37:08,309 --> 00:37:09,935
เจสซี่: เฮ้ เดวิด

522
00:37:10,019 --> 00:37:11,436
ฉันต้องการรายละเอียด

523
00:37:13,231 --> 00:37:15,232
เจสซี่ วอร์เรนจะกลับบ้านทันที
ถ้าเขาจับคุณ. . .

524
00:37:15,316 --> 00:37:16,691
เจด เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
พาคุณไปรับ

525
00:37:16,817 --> 00:37:20,153
เจสซี่. . . คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
ทำอาหาร ฉันจะล้างจานใช่ไหม?

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

527
00:37:21,447 --> 00:37:24,199
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
อะไรก็ได้

528
00:37:24,283 --> 00:37:25,325
คุณรู้ใช่ไหม?

529
00:37:26,410 --> 00:37:27,911
ขวา?

530
00:37:27,995 --> 00:37:29,037
[เยาะเย้ย]

531
00:37:29,121 --> 00:37:30,705
ใช่ ใช่ ฉันรู้

532
00:37:30,790 --> 00:37:32,540
แล้วแต่งงานกับฉัน

533
00:37:32,625 --> 00:37:35,085
อะไร
แต่งงานกับฉัน.

534
00:37:35,169 --> 00:37:36,211
คืนนี้.

535
00:37:37,004 --> 00:37:38,088
วอร์เรนจะฆ่าเรา

536
00:37:38,172 --> 00:37:39,214
ฉันไม่สนใจวอร์เรน

537
00:37:39,340 --> 00:37:41,383
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
จะหายไป.

538
00:37:41,467 --> 00:37:42,759
เราจะไปที่ไหน?

539
00:37:42,843 --> 00:37:44,052
ทุกที่ที่คุณต้องการ

540
00:37:44,303 --> 00:37:45,762
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำเพื่อเงินเหรอ?

541
00:37:45,846 --> 00:37:47,347
ฉันได้เงินแล้ว

542
00:37:49,267 --> 00:37:51,226
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

543
00:37:51,310 --> 00:37:52,644
คุณรู้จักเพื่อนบ้านของฉัน
ทิฟฟานี่?

544
00:37:52,812 --> 00:37:57,399
เธอจ่ายเงินให้ฉัน 500 เหรียญเพื่อซื้อคู่หนึ่ง
มอบตุ๊กตาให้กับเพื่อนของเธอในเจอร์ซีย์

545
00:37:57,566 --> 00:37:59,609
เจด ยังมีอีกนะ
$ 500 เมื่อเราไปถึงที่นั่น

546
00:38:00,194 --> 00:38:02,988
โอ้ อึ เจสซี่ มีอะไร
ตัวประหลาดนั่นทำให้คุณสนใจเหรอ?

547
00:38:03,072 --> 00:38:05,782
[หัวเราะ] เจสซี: ฉันไม่รู้
ฉันไม่สนใจ

548
00:38:05,866 --> 00:38:09,536
ฉันสามารถวางเงินมัดจำในอพาร์ตเมนต์ได้
ฉันจะได้งาน

549
00:38:09,996 --> 00:38:11,788
ฉันจะช่วยวางคุณ
ผ่านวิทยาลัย

550
00:38:12,373 --> 00:38:14,833
ฉันคิดว่าฉันจะ
โยนขึ้น

551
00:38:16,460 --> 00:38:18,211
เจด แต่งงานกับฉันเถอะ

552
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
คุณพูดอะไร?

553
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
ฉันพูดว่า "ฉันทำ"

554
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
มาเร็ว.
มาจัดกระเป๋ากันเถอะ

555
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
ตกลง.

556
00:38:37,732 --> 00:38:40,233
อ่า โรแมนติกจังเลย

557
00:38:40,484 --> 00:38:44,571
ฉันให้เวลาพวกเขาหกเดือน
สามถ้าเธอน้ำหนักขึ้น

558
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
[การโทรออก]

559
00:38:56,375 --> 00:38:57,584
ฉันเอง.

560
00:38:57,668 --> 00:39:01,338
รถตู้ของเขาจอดอยู่ตรงหน้าเลย
หน้าบ้านของฉันในขณะที่เราพูด

561
00:39:01,797 --> 00:39:02,922
[เสียงบี๊บ]

562
00:39:18,022 --> 00:39:20,774
โบโซนี่ใครวะ?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

563
00:39:20,858 --> 00:39:23,943
ขันกับการนั่งของเรา
นั่นคือสิ่งที่

564
00:39:25,279 --> 00:39:27,947
อ่า อะไรวะเนี่ย
ฉันต้องการออกกำลังกาย

565
00:39:28,032 --> 00:39:32,035
คุณเกิดมาพร้อมกับมีดเล่มนั้นหรือไม่
ติดกาวสุดยอดบนมือของคุณหรืออะไร?

566
00:39:32,161 --> 00:39:33,411
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

567
00:39:33,496 --> 00:39:36,664
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ชัคกี้
ลากตัวเองเข้าสู่ยุค 90

568
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
แทงออกไป
กับบันดี้และดาห์เมอร์

569
00:39:38,876 --> 00:39:41,294
คุณดูเหมือนมาร์ธา
สจ๊วตกับสิ่งนั้น

570
00:39:41,420 --> 00:39:43,880
ใครวะวะ
มาร์ธา สจ๊วร์ต?

571
00:39:43,964 --> 00:39:45,715
ไอดอลของฉัน

572
00:39:45,800 --> 00:39:47,675
และทำอะไร
มาร์ธาบอกให้คุณทำ

573
00:39:47,760 --> 00:39:50,845
เมื่อแขกแวะมาทานอาหารเย็นและ
คุณไม่มีเวลาไปซื้อของเหรอ?

574
00:39:51,263 --> 00:39:53,348
คุณด้นสด

575
00:39:56,477 --> 00:39:57,852
แล้วไง. . .

576
00:39:57,978 --> 00:40:00,105
คาดเดาได้

577
00:40:01,941 --> 00:40:03,108
อืม. . .

578
00:40:04,485 --> 00:40:05,985
เอ่อ . .

579
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
อา-ฮ่า!

580
00:40:37,393 --> 00:40:38,893
[ทิฟฟานี่หัวเราะ]

581
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
มีใครอยู่บ้าง?

582
00:40:44,400 --> 00:40:46,067
[หัวเราะต่อ]

583
00:41:09,175 --> 00:41:10,383
ฮึ!

584
00:41:15,347 --> 00:41:16,431
ตอนนี้!
[อ้าปากค้าง]

585
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
[กรีดร้อง]

586
00:41:28,736 --> 00:41:31,112
ทำไมเป็นเช่นนั้น
ดูคุ้นเคยมากเลยเหรอ?

587
00:41:31,363 --> 00:41:35,575
ดู? ตอนนี้นั่นคืองาน
ของอัจฉริยะแห่งการฆาตกรรมอย่างแท้จริง

588
00:41:35,701 --> 00:41:38,661
ไม่เลวเลยสำหรับมือสมัครเล่น

589
00:41:38,746 --> 00:41:40,038
[ประตูเปิด]

590
00:41:40,122 --> 00:41:41,414
อึ พวกเขามาที่นี่

591
00:41:42,374 --> 00:41:44,292
เจสซี่: ใช่แล้ว!
[หยกหัวเราะ]

592
00:41:45,836 --> 00:41:47,086
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

593
00:41:47,254 --> 00:41:48,505
ฉันไม่รู้.

594
00:41:48,589 --> 00:41:50,590
อะไรจะ
มาร์ธา สจ๊วร์ต ทำอย่างไร?

595
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
ที่นี่.

596
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

597
00:42:03,521 --> 00:42:05,939
ฉันกำลังช่วย.
เขาหนัก.

598
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
[อ้าปากค้าง]

599
00:42:21,455 --> 00:42:22,997
รอก่อน

600
00:42:24,124 --> 00:42:25,124
ฮะ?

601
00:42:28,212 --> 00:42:29,712
เกิดอะไรขึ้น?

602
00:42:29,797 --> 00:42:32,006
ฉันสาบานได้เลย
ประตูนั้นถูกล็อค

603
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
มาเร็ว.
เราต้องไป.

604
00:42:43,811 --> 00:42:45,353
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

605
00:42:49,066 --> 00:42:50,400
โอ้ใช่แล้ว!

606
00:42:50,484 --> 00:42:52,151
[การเล่นเพลงร็อค]

607
00:43:01,495 --> 00:43:05,832
ให้มันกลับมา

608
00:43:05,916 --> 00:43:08,084
ของฉันของฉัน

609
00:43:08,168 --> 00:43:10,211
อึ!

610
00:43:13,507 --> 00:43:17,385
ฉันว่าง

611
00:43:17,469 --> 00:43:18,595
และเศร้า

612
00:43:18,679 --> 00:43:19,721
[เสียงไซเรน]

613
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
ตอนนี้อะไร?

614
00:43:33,319 --> 00:43:34,402
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ
ทำคืนนี้เหรอ?

615
00:43:40,826 --> 00:43:42,535
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

616
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
คุณทั้งสองจะออกไปไหม
ของรถตู้ตอนนี้ได้ไหม?

617
00:43:50,127 --> 00:43:52,503
เจ้าหน้าที่นอร์ตัน
ฉันมีคำถาม

618
00:43:53,422 --> 00:43:54,797
ทั้งหมดนี้
ติดตามเราไปทั่ว . .

619
00:43:54,882 --> 00:43:57,300
ครอบคลุมอยู่หรือเปล่า.
เงินเดือนประจำของคุณเหรอ?

620
00:43:57,384 --> 00:43:59,218
หรือลุงของฉัน
จ่ายเงินให้คุณเพิ่มเหรอ?

621
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
พิเศษ.

622
00:44:02,473 --> 00:44:05,892
ดูสิ ฉันมั่นใจ
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

623
00:44:05,976 --> 00:44:07,685
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แค่ทำงานของคุณ

624
00:44:07,770 --> 00:44:11,105
แต่คุณก็ทำไม่ได้
โปรดให้เราพักบ้าง?

625
00:44:11,523 --> 00:44:12,940
คุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

626
00:44:13,150 --> 00:44:14,692
คุณดูเหมือน
เด็กดีจริงๆ

627
00:44:14,818 --> 00:44:17,654
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
อย่างน้อยก็ในส่วนของฉัน

628
00:44:17,738 --> 00:44:19,822
แต่. . . เงิน.

629
00:44:20,491 --> 00:44:23,201
คุณน่าขยะแขยง หุบปาก!
[หัวเราะ]

630
00:44:24,286 --> 00:44:26,788
หุบปากซะ หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นไอ

631
00:44:27,539 --> 00:44:29,499
[ฝูงชนอุทาน]

632
00:44:32,294 --> 00:44:33,836
[ไอ]

633
00:44:33,921 --> 00:44:35,755
[สูดดม]

634
00:44:38,592 --> 00:44:39,592
อ่า!

635
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
[อ้าปากค้าง]

636
00:44:42,388 --> 00:44:44,972
มาเลย ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ มานี่..

637
00:44:45,057 --> 00:44:48,685
โอ้พระเจ้า เราจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

638
00:44:49,353 --> 00:44:50,770
พวกเขาไม่เคย
จะปล่อยเราไป

639
00:44:51,271 --> 00:44:52,355
เจสซี่: มันจะไม่เป็นไร

640
00:44:53,649 --> 00:44:54,816
เอาล่ะ?

641
00:44:54,900 --> 00:44:57,652
เอาล่ะ ทำไมไม่ไปหาพวกเราล่ะ
ของกินข้างทาง

642
00:44:57,736 --> 00:44:59,862
และฉันจะจัดการ
ด้วยนีดเดิ้ลโนส

643
00:44:59,947 --> 00:45:00,947
เอาล่ะ?
ตกลง.

644
00:45:10,624 --> 00:45:11,874
ฮึ

645
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
อ่า!

646
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

647
00:46:10,684 --> 00:46:12,435
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ของฉัน

648
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
คุณอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหานะเด็กน้อย

649
00:46:15,022 --> 00:46:18,399
ตอนนี้คุณไม่ได้
ย้ายโคตรๆ

650
00:46:27,701 --> 00:46:30,077
อึ! อึ!

651
00:46:30,954 --> 00:46:34,040
ตัวเลขที่คุณจะผูกมัดเรา
นั่งรถไปกับผู้ลี้ภัย

652
00:46:34,917 --> 00:46:35,958
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ

653
00:46:36,627 --> 00:46:37,877
คุณกำลังทำอะไร?

654
00:46:37,961 --> 00:46:39,003
การแสดงด้นสด

655
00:46:39,171 --> 00:46:42,381
ตอนนี้นั่งลงและ
เรียนรู้จากอาจารย์

656
00:46:51,892 --> 00:46:53,059
ผู้หญิงทางวิทยุ:
หัวหน้าคินเคดไม่ตอบ

657
00:46:53,143 --> 00:46:55,728
คุณหมายถึงอะไร “เขาไม่ได้.
กำลังตอบ?" ฉันเพิ่งคุยกับเขา

658
00:47:15,499 --> 00:47:17,041
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

659
00:47:33,225 --> 00:47:35,560
ตุ๊กตาร่วมเพศหยาบคาย

660
00:47:41,233 --> 00:47:42,358
เอาล่ะ เจด

661
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
[สูดกลิ่น]

662
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
ผู้หญิง: นอร์ตัน?

663
00:47:49,283 --> 00:47:50,366
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

664
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
นอร์ตัน!

665
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
ลาก่อน!
[หัวเราะ]

666
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
[กรีดร้อง]

667
00:48:04,131 --> 00:48:05,798
[ฝูงชนกรีดร้อง]

668
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
เจสซี่!

669
00:48:17,644 --> 00:48:19,604
เจสซี่! เจสซี่!

670
00:48:22,316 --> 00:48:24,358
เข้า! เข้ามา.

671
00:48:26,069 --> 00:48:28,112
พวกเขาอยู่ที่นั่น
โทรแจ้งตำรวจ.

672
00:48:28,196 --> 00:48:29,780
อึ. อึ. ไป!

673
00:48:31,366 --> 00:48:33,326
เจสซี่ ขับรถ! ไป!

674
00:48:34,244 --> 00:48:35,328
ไป!

675
00:48:35,412 --> 00:48:36,704
[ยางกรี๊ด]

676
00:48:37,915 --> 00:48:38,998
[เสียงแตร]

677
00:48:42,753 --> 00:48:44,670
อย่างน้อยที่สุด
คุณยังไม่ลืม

678
00:48:44,755 --> 00:48:46,839
วิธีการแสดง
หญิงสาวมีช่วงเวลาที่ดี

679
00:49:12,866 --> 00:49:14,450
คุณอยู่ที่ไหน?

680
00:49:15,035 --> 00:49:16,285
นั่นคือทั้งหมด
คุณต้องพูดเหรอ?

681
00:49:16,370 --> 00:49:17,453
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

682
00:49:17,537 --> 00:49:18,788
ฉันควรจะคิด
คุณจะมีบางอย่าง

683
00:49:18,872 --> 00:49:20,081
ที่จะพูดเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นที่นั่น

684
00:49:20,165 --> 00:49:22,750
ฉันมีบางอย่างจะพูด
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

685
00:49:23,293 --> 00:49:24,502
ฉันบ้าเหรอ?

686
00:49:24,586 --> 00:49:27,046
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างเพื่อ
ฉัน และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

687
00:49:27,881 --> 00:49:30,132
รอสักครู่. คุณไม่คิด
ว่าฉันมีอะไรจะทำ

688
00:49:30,217 --> 00:49:32,051
กับระเบิดนั่นเหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

689
00:49:33,887 --> 00:49:35,304
ไม่

690
00:49:35,389 --> 00:49:38,140
พูดตามตรงฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันกับคุณ

691
00:49:39,184 --> 00:49:40,768
คุณทำได้ยังไง
คิดอย่างนั้นเหรอ?

692
00:49:41,269 --> 00:49:43,312
คุณประกาศต่อหน้า
ของผู้คนนับร้อย

693
00:49:43,397 --> 00:49:44,647
ที่คุณต้องการ
ที่จะทำให้เขากลายเป็นไอ

694
00:49:44,773 --> 00:49:46,857
โอ้มันเป็น
อุปมาคำพูด

695
00:49:46,984 --> 00:49:48,901
คุณก็เร็วเหมือนกัน
ที่จะกล่าวหาฉัน [กริ่ง]

696
00:49:49,194 --> 00:49:50,861
สวัสดี.
อะไรวะ!

697
00:49:51,154 --> 00:49:52,571
เดวิด ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

698
00:49:52,656 --> 00:49:54,281
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นแถวๆ นี้

699
00:49:54,408 --> 00:49:56,617
ดูเหมือนตำรวจจะคิดนะ
มันค่อนข้างถูกตัดและแห้ง

700
00:49:56,743 --> 00:49:58,300
คิดถึงมิกกี้และ.
มัลลอรี, บอนนี่ และไคลด์.

701
00:49:58,326 --> 00:49:59,020
คุณได้รับภาพ?

702
00:49:59,079 --> 00:50:01,163
มิกกี้กับมัลลอรี?
บอนนี่และไคลด์?

703
00:50:01,248 --> 00:50:02,748
พวกเขามีมวล
ฆาตกร, เดวิด

704
00:50:02,874 --> 00:50:04,417
ฆาตกรหลายราย
จริงๆ แล้ว

705
00:50:04,501 --> 00:50:06,836
การสังหารหมู่เกิดขึ้นที่
ครั้งหนึ่งเหมือนที่ทำการไปรษณีย์

706
00:50:06,962 --> 00:50:09,088
การฆาตกรรมหลายครั้ง
เป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

707
00:50:09,339 --> 00:50:12,758
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? นอร์ตัน
เป็นเพียงการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียวใช่ไหม?

708
00:50:12,884 --> 00:50:16,137
พวกเขาพบที่จุดบุหรี่
ข้างรถของนอร์ตัน

709
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
เป็นของตำรวจคนนั้น
ผู้ซึ่งถูกเชือดคอ

710
00:50:18,640 --> 00:50:20,433
และมี
อีกสิ่งหนึ่ง

711
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
เจด ลุงของคุณหายตัวไป

712
00:50:26,356 --> 00:50:27,356
อะไร

713
00:50:27,441 --> 00:50:29,734
ดูสิ ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

714
00:50:29,818 --> 00:50:32,153
แต่บางทีคุณควรเปลี่ยนตัวเอง
จนกว่าพวกเขาจะคิดออก

715
00:50:32,529 --> 00:50:36,198
เดวิด คุณตกใจมากเหรอ?
คงไม่มีใครเชื่อเรา..

716
00:50:36,533 --> 00:50:38,284
พวกเขากำลังตั้งค่า
สิ่งกีดขวางบนถนนที่ชายแดน

717
00:50:38,994 --> 00:50:40,786
คุณสองคนดีขึ้นแล้ว
นอนลงสักพักหนึ่ง

718
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
ขอบคุณ.

719
00:50:43,290 --> 00:50:44,874
[เสียงบี๊บ]

720
00:50:47,294 --> 00:50:48,586
คืนนี้คุณเจอวอร์เรนไหม?

721
00:50:49,337 --> 00:50:50,963
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าแล้ว..

722
00:50:53,008 --> 00:50:54,925
คุณล่ะ?
ไม่

723
00:50:58,305 --> 00:50:59,764
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

724
00:50:59,848 --> 00:51:02,141
[การเล่นเพลงร็อค]

725
00:51:12,156 --> 00:51:17,744
♪ ห้องเล็กๆ ของเราบนถนนเซเว่นธ์
เริ่มหนาวแล้ว ♪

726
00:51:19,830 --> 00:51:24,918
♪ ฉันเห็นลวดลายบนผ้าห่ม
เมื่อวันก่อน ♪

727
00:51:27,004 --> 00:51:31,842
♪ มันดูเหมือน
หมอนที่คุณโยนทิ้งไป ♪

728
00:51:31,842 --> 00:51:34,344
♪ เอ่อ ♪

729
00:51:34,428 --> 00:51:38,265
♪ ฉันเพิ่งตื่น
เมื่อคืนก่อน ♪

730
00:51:38,348 --> 00:51:43,187
♪ และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณในนรก♪

731
00:51:44,438 --> 00:51:47,024
♪ ใช่ ♪♪

732
00:51:50,315 --> 00:51:51,357
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

733
00:51:53,276 --> 00:51:54,318
คุณเชื่อใจฉันไหมเจด?

734
00:51:57,447 --> 00:51:58,864
แน่นอนฉันทำ

735
00:52:03,495 --> 00:52:04,703
[เสียงกระแทกประตู]

736
00:52:11,837 --> 00:52:13,921
ซัคเกอร์.

737
00:52:14,047 --> 00:52:16,465
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
คู่ที่น่ารัก

738
00:52:16,550 --> 00:52:19,385
และถ้าคุณถามฉันก็คงจะเป็น
น่าเสียดายที่ต้องทำลายพวกมัน

739
00:52:19,469 --> 00:52:21,428
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

740
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
MAN: ที่รักที่รัก

741
00:52:24,015 --> 00:52:26,100
เรากำลังรวมตัวกัน
ที่นี่คืนนี้

742
00:52:26,226 --> 00:52:31,021
เพื่อเฉลิมฉลองการรวมตัวกันของทั้งสอง
ผู้คนในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

743
00:52:32,482 --> 00:52:34,859
และพระเจ้าองค์ใด
รวมเข้าด้วยกัน

744
00:52:35,735 --> 00:52:37,570
อย่าให้ใครฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

745
00:52:37,988 --> 00:52:39,947
ผู้หญิงทางวิทยุ: ความรุนแรงใน
ภาพยนตร์และโทรทัศน์...

746
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
อึนี้คืออะไร?

747
00:52:42,409 --> 00:52:43,659
ไม่เป็นไร...

748
00:52:43,743 --> 00:52:44,994
[การเล่นเพลงร็อค]

749
00:52:45,078 --> 00:52:48,664
พระเยซู วงการดนตรีหายไปแล้ว
ลงนรกตั้งแต่ฉันตายไปแล้ว

750
00:52:49,082 --> 00:52:50,791
[การเล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล]

751
00:52:50,876 --> 00:52:52,084
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

752
00:53:04,848 --> 00:53:06,098
ทิฟฟานี่: สวยมั้ย?

753
00:53:06,641 --> 00:53:09,435
ฉันฝันอยู่เสมอว่าจะมี
งานแต่งงานในโบสถ์ใหญ่

754
00:53:09,561 --> 00:53:13,439
พร้อมเพื่อนเจ้าสาวและเค้ก
และภาพของฉันในกระดาษ

755
00:53:13,565 --> 00:53:18,110
ไม่ใช่แค่ช็อตช็อตธรรมดาเท่านั้น แต่
บางสิ่งบางอย่างที่ประจบจริงๆ

756
00:53:19,821 --> 00:53:21,113
ทิฟ?

757
00:53:22,365 --> 00:53:24,074
ฉันเสียใจ.

758
00:53:24,993 --> 00:53:26,493
สำหรับทุกสิ่ง.

759
00:53:26,661 --> 00:53:29,705
อืมฉันเดา
ฉันไม่สามารถบ่นได้

760
00:53:29,789 --> 00:53:34,335
ฉันหมายความว่าฉันต้องการเราเสมอ
เพื่อใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

761
00:53:34,419 --> 00:53:38,964
อาจจะเดินทางบ้าง
และมองเห็นโลก

762
00:53:39,090 --> 00:53:42,134
แค่มองดู
ที่เราตอนนี้

763
00:53:42,219 --> 00:53:44,011
[ทั้งคู่หัวเราะ]

764
00:53:54,522 --> 00:53:57,524
ใช่. ชีวิตก็เป็นแน่
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

765
00:53:57,817 --> 00:53:58,817
[กรีดร้อง]

766
00:54:00,237 --> 00:54:04,198
[กรีดร้อง]
[กรีดร้อง]

767
00:54:06,076 --> 00:54:07,159
หยุดเขา!

768
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
ฆ่าเขา!

769
00:54:09,287 --> 00:54:10,329
[คำราม]

770
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
รัฐมนตรี: ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง

771
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

772
00:54:18,380 --> 00:54:20,256
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

773
00:54:22,008 --> 00:54:23,634
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

774
00:54:27,138 --> 00:54:28,514
[อ้าปากค้าง]

775
00:54:31,101 --> 00:54:33,852
ขอแสดงความยินดี
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว

776
00:54:47,200 --> 00:54:48,534
ฮะ?

777
00:54:48,618 --> 00:54:52,538
คลาสสิคอย่างแท้จริง
ไม่เคยตกยุค

778
00:54:52,622 --> 00:54:53,872
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

779
00:54:54,582 --> 00:54:58,127
ผู้หญิงในทีวี: เป็นเรื่องจริงไหมที่เจสซีกับ
เจดอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ

780
00:54:58,211 --> 00:54:59,878
ที่คุณติดตามอยู่
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

781
00:55:00,005 --> 00:55:01,130
MAN: เรามีบางอย่าง...

782
00:55:01,214 --> 00:55:02,506
เราไม่สามารถยืนยันได้
ว่าในเวลานี้

783
00:55:02,590 --> 00:55:05,175
การฆาตกรรมครั้งก่อนปรากฏว่า
เป็นผลงานของนักฆ่าเพียงคนเดียว

784
00:55:05,260 --> 00:55:08,679
มันเป็นไปได้ จริงๆแล้วมันเป็นไปได้
หนึ่งในนั้นคือตัวประกัน

785
00:55:08,763 --> 00:55:11,640
หรือเพียงแต่ไม่รู้ตัว
อีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่

786
00:55:12,350 --> 00:55:13,642
ผู้หญิง: นักสืบ?

787
00:55:14,019 --> 00:55:16,854
ในระหว่างที่ไม่มีอยู่ในขณะนี้
ข้อมูลอื่นใด

788
00:55:16,980 --> 00:55:21,817
เด็กเหล่านี้จะต้องได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

789
00:55:21,901 --> 00:55:23,402
[ไม่ได้ยิน]

790
00:55:24,362 --> 00:55:26,947
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
เราส่งตุ๊กตา

791
00:55:27,907 --> 00:55:29,867
เราเก็บเงินของเรา

792
00:55:31,661 --> 00:55:33,078
เราจะต้องมัน
[ประตูเปิด]

793
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
โอ้!

794
00:55:35,081 --> 00:55:37,624
ขออนุญาต.
เอ่อ ประตูเปิดอยู่

795
00:55:37,709 --> 00:55:40,002
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มีใครอยู่ที่นี่

796
00:55:40,086 --> 00:55:43,255
รัส! ฉันคิดว่า
เรากำลังจะได้ห้องสวีท

797
00:55:43,423 --> 00:55:44,423
[คำราม]

798
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
ว้าว!

799
00:55:47,427 --> 00:55:48,510
นี่ใครคะ?

800
00:55:48,636 --> 00:55:49,720
ฉันคิดว่าเราเป็น
รับห้องสวีท

801
00:55:50,138 --> 00:55:51,805
ไม่ นี่คือห้องของเรา

802
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
โอ้. [หัวเราะ]

803
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
โอ้!

804
00:55:56,978 --> 00:55:58,103
รัส!

805
00:55:58,772 --> 00:56:02,900
ดู. คุณเคยเห็นอะไร
น่ารักมากตลอดชีวิตของคุณ?

806
00:56:02,984 --> 00:56:06,612
อะไรเป็นความคิดที่ดีสำหรับของขวัญแต่งงาน
เธอสวย.

807
00:56:08,948 --> 00:56:10,032
โอ้.

808
00:56:11,159 --> 00:56:14,661
ก็เจ้าตัวเล็กคนนี้มี.
ต่อหน้าแม่เท่านั้นที่จะรักได้

809
00:56:14,788 --> 00:56:18,165
สวัสดี. ฉันชื่อชัคกี้และฉัน
จะไม่พูดถ้าฉันเป็นคุณ

810
00:56:18,958 --> 00:56:20,125
สวัสดี

811
00:56:20,293 --> 00:56:23,796
ชัคกี้! แน่นอน. ฉันจำได้.
เขาเป็นตุ๊กตาคนดี

812
00:56:23,922 --> 00:56:25,839
พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท

813
00:56:25,924 --> 00:56:26,924
โอ้.

814
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
ฉันไม่ทำ
เหมือนเขาเลย

815
00:56:30,929 --> 00:56:33,680
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนทำจริงๆ
คู่รักที่ดูน่าอร่อย

816
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
เฮ้ ไดแอน
คุณไม่คิดเหรอ?

817
00:56:36,810 --> 00:56:37,893
โอ้อย่างแน่นอน

818
00:56:39,270 --> 00:56:42,439
ฉันหมายถึงลองจินตนาการว่าพวกเขาคืออะไร
เด็กๆจะดูเหมือนใช่ไหม?

819
00:56:42,607 --> 00:56:44,274
ฟังนะ
มันเริ่มจะสายแล้ว และ. . .

820
00:56:44,359 --> 00:56:47,152
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน.
ถึงคืนนี้เหรอ? อืม?

821
00:56:47,987 --> 00:56:49,321
เจด: มันเป็นคืนแต่งงานของเรา

822
00:56:49,823 --> 00:56:51,657
ก็แล้วไงล่ะ
คุณดูทีวีเพื่อ?

823
00:56:53,743 --> 00:56:56,620
เห็นไหม มันเป็นของเรา
คืนวันแต่งงานด้วย

824
00:56:56,746 --> 00:56:59,623
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้
นี่มันสมบูรณ์แบบมาก

825
00:57:00,166 --> 00:57:03,252
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
"ยิ่งมากยิ่งสนุก"

826
00:57:03,336 --> 00:57:05,754
เอาล่ะใช่ ไม่

827
00:57:05,839 --> 00:57:09,216
คุณรู้อะไรไหม? เราเหนื่อยมาก
ต้องเข้านอนเร็วหน่อย

828
00:57:09,342 --> 00:57:10,634
โอเค เอาล่ะ
เราจะอยู่ข้างๆ กัน

829
00:57:10,718 --> 00:57:11,844
ตกลง.

830
00:57:13,972 --> 00:57:15,597
ไอ้หัวขโมยนั่น

831
00:57:15,765 --> 00:57:17,683
เธอไม่สมควรได้รับ
ที่จะสวมแหวนวงนั้น

832
00:57:26,693 --> 00:57:27,776
สำหรับเรา.

833
00:57:27,861 --> 00:57:29,903
โอ้ รัส ให้ฉันพักหน่อยเถอะ

834
00:57:30,071 --> 00:57:33,365
ในทางเทคนิคแล้ว เราคือ
ในช่วงฮันนีมูนของเรา จำได้ไหม?

835
00:57:34,367 --> 00:57:37,202
ใช่ มันเป็นความคิดของคุณ
มาที่นี่ไม่ใช่ของฉัน

836
00:57:37,370 --> 00:57:40,330
ฉันบอกคุณว่าเราจะได้เห็นมากกว่านี้
กิจกรรมที่คลับเมด [อ้าปากค้าง]

837
00:57:40,415 --> 00:57:42,916
มาเลยเราอยู่ที่นี่
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

838
00:57:44,961 --> 00:57:46,086
[ทั้งคู่หัวเราะ]

839
00:57:46,880 --> 00:57:48,130
[คราง]

840
00:58:03,354 --> 00:58:04,813
โอ้! [หัวเราะ]

841
00:58:33,468 --> 00:58:36,178
ใช่ที่รัก มาเลย
ใช่. มาเร็ว.

842
00:58:36,262 --> 00:58:38,430
[ส่งเสียงครวญคราง]

843
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
ฮะ?

844
00:58:43,353 --> 00:58:45,354
[กรีดร้องทั้งคู่]

845
00:59:09,462 --> 00:59:10,587
ฉันรักคุณ.

846
00:59:28,648 --> 00:59:31,233
ฉันควรจะถามคุณ
เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

847
00:59:31,985 --> 00:59:35,988
ทิฟฟานี่ ใช่ไหม.
เป็นเจ้าสาวของฉันเหรอ?

848
00:59:36,447 --> 00:59:38,490
โอ้ ชัคกี้

849
00:59:38,575 --> 00:59:40,367
ใช่. ใช่.

850
00:59:42,787 --> 00:59:43,996
[คำราม]

851
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
[หัวเราะคิกคัก]

852
00:59:47,750 --> 00:59:49,918
[ยังคงคำรามต่อไป]

853
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
อ่า !

854
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
[หัวเราะ]

855
01:00:09,439 --> 01:00:11,898
[อ้าปากค้าง] โอ้!

856
01:00:13,484 --> 01:00:15,402
ชัคกี้.

857
01:00:17,071 --> 01:00:19,865
[ร้องไห้]

858
01:00:23,911 --> 01:00:25,037
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

859
01:00:27,040 --> 01:00:29,333
ฉันมักจะร้องไห้ในงานแต่งงาน

860
01:00:32,754 --> 01:00:35,797
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังร้องไห้.

861
01:00:36,215 --> 01:00:38,425
สงสัยว่าทั้งหมดหรือเปล่า
งานประปา

862
01:00:38,551 --> 01:00:43,722
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน
เริ่มรู้สึกเหมือนพินอคคิโอที่นี่

863
01:00:43,931 --> 01:00:45,223
โอ้!

864
01:00:46,225 --> 01:00:49,853
ฉันถูกต้องทางกายวิภาค
คุณรู้ไหม

865
01:00:51,564 --> 01:00:52,981
โอ้!

866
01:01:00,281 --> 01:01:01,865
[คราง]

867
01:01:07,664 --> 01:01:09,206
[ทั้งคราง]

868
01:01:14,337 --> 01:01:15,671
รอก่อน รอ.

869
01:01:15,755 --> 01:01:17,005
อะไร อะไร อะไร

870
01:01:17,090 --> 01:01:19,049
มียางมั้ย?

871
01:01:19,133 --> 01:01:20,425
มียางมั้ยค่ะ?

872
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
ใช่.

873
01:01:21,594 --> 01:01:22,969
ทิฟ!
อะไร

874
01:01:23,096 --> 01:01:25,389
มองมาที่ฉัน
ฉันเป็นยางทั้งหมด

875
01:01:25,556 --> 01:01:28,433
โอ้ใช่แล้ว รอ.
ฉันคิดว่าคุณเป็นพลาสติก

876
01:01:29,519 --> 01:01:30,852
ทิฟ.
อะไร

877
01:01:31,062 --> 01:01:32,729
จูบฉัน.
ตกลง.

878
01:01:52,792 --> 01:01:54,376
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

879
01:01:57,755 --> 01:02:00,173
สวัสดี?
เดวิด ฉันเอง

880
01:02:00,383 --> 01:02:01,508
หยก!

881
01:02:02,135 --> 01:02:03,593
คุณอยู่ที่ไหน
ไนแอการา

882
01:02:04,178 --> 01:02:05,429
โมเต็ลเดอะฮันนีมูนสวีท

883
01:02:05,513 --> 01:02:07,889
ซึ่งเชื่อฉันเถอะว่าเท่ากัน
แย่กว่าที่คิด

884
01:02:07,974 --> 01:02:09,057
คุณสบายดีไหม?

885
01:02:09,142 --> 01:02:10,475
ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว

886
01:02:10,935 --> 01:02:12,018
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

887
01:02:12,478 --> 01:02:13,979
ฉันกลัวจริงๆ

888
01:02:14,897 --> 01:02:16,481
ฉันคิดว่าบางที
เขาทำมันเดวิด

889
01:02:16,566 --> 01:02:18,108
ฉันคิดว่าเจสซี่มี
สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

890
01:02:18,192 --> 01:02:19,484
พระเยซู

891
01:02:20,027 --> 01:02:21,069
ฉันควรทำอย่างไร?

892
01:02:22,113 --> 01:02:23,238
คุณแน่ใจเหรอ?

893
01:02:23,322 --> 01:02:24,364
ค่อนข้างแน่ใจ

894
01:02:25,491 --> 01:02:27,117
แล้วคุณจะต้อง
ไปหาตำรวจ

895
01:02:27,994 --> 01:02:29,661
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

896
01:02:30,997 --> 01:02:32,664
ฉันยังคงรักเขา

897
01:02:33,750 --> 01:02:34,833
มันผิดเหรอ?

898
01:02:35,001 --> 01:02:36,585
[เสียงบี๊บ]
รอสักครู่

899
01:02:38,671 --> 01:02:40,714
สวัสดี?
เดวิด ฉันเอง

900
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
เฮ้ เจสซี่

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,011
ฉันขอโทษที่
โทรหาคุณช้ามาก

902
01:02:46,179 --> 01:02:48,972
ฉันมีปัญหา
มันคือหยก

903
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
ฟังฉันนะ
ไปหาตำรวจ.

904
01:02:52,185 --> 01:02:54,519
ตอนนี้ก่อน
มีคนอื่นได้รับบาดเจ็บ

905
01:02:56,564 --> 01:02:59,191
ยู้ฮู!
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

906
01:02:59,358 --> 01:03:00,692
แม่บ้าน!

907
01:03:02,028 --> 01:03:05,197
[ถอนหายใจ] สวัสดี?
แม่บ้าน.

908
01:03:06,866 --> 01:03:08,116
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

909
01:03:16,125 --> 01:03:18,627
ตกลง. โอ้พระเจ้า . .

910
01:03:19,796 --> 01:03:22,297
คู่บ่าวสาว
[หัวเราะคิกคัก]

911
01:03:22,381 --> 01:03:23,882
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

912
01:03:24,008 --> 01:03:25,509
[ฮัมเพลง]

913
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
[กรีดร้อง]

914
01:03:33,142 --> 01:03:34,726
[กรีดร้องทั้งหมด]

915
01:03:51,494 --> 01:03:52,577
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

916
01:03:52,662 --> 01:03:53,703
อะไร

917
01:03:54,413 --> 01:03:56,540
ฉันไปไม่ได้
กับคุณเจสซี่

918
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
ไม่อีกต่อไป.

919
01:03:58,793 --> 01:03:59,876
[ถอนหายใจ]

920
01:04:00,586 --> 01:04:02,337
โอ้เพื่อน ฉันดีใจ
คุณพูดอย่างนั้นก่อน

921
01:04:03,214 --> 01:04:04,548
ทำไม

922
01:04:05,800 --> 01:04:08,343
เจด นี่นะ
มากเกินไปสำหรับฉัน

923
01:04:08,469 --> 01:04:10,512
ฉันรักคุณ.
ฉันจะรักคุณเสมอ

924
01:04:10,596 --> 01:04:12,305
แต่มีขีดจำกัด
ฉันสามารถรับได้มากแค่ไหน

925
01:04:12,390 --> 01:04:15,225
กรุณาหยุดพูดคุยด้วยได้ไหม
ฉันเหมือนฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

926
01:04:15,351 --> 01:04:17,185
คุณมันคนบ้า!
คุณเป็นฆาตกรสังหารหมู่!

927
01:04:17,270 --> 01:04:18,603
คุณหมายถึงฆาตกรหลายคน

928
01:04:18,771 --> 01:04:20,605
แล้วยอมรับมั้ย?
ไม่ ฉันไม่ทำ!

929
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
ฉันไม่สามารถรับ
อึนี้อีกต่อไป

930
01:04:22,775 --> 01:04:24,109
[กรีดร้อง]

931
01:04:27,780 --> 01:04:33,618
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้ฉันหลง
แน่ใจแค่ไหนว่าคุณทั้งสองฟัง

932
01:04:33,786 --> 01:04:35,579
และสำหรับฉันนั่นหมายถึง
หนึ่งในสามสิ่ง

933
01:04:35,663 --> 01:04:38,415
พวกคุณคนหนึ่งกำลังโกหก
คุณทั้งคู่เป็นคนบ้า

934
01:04:38,499 --> 01:04:40,709
หรือคุณทั้งสองคนผิด

935
01:04:41,210 --> 01:04:44,129
แถมความจริงที่ฉันรู้ด้วย
คุณทั้งสองดีกว่าใครๆ

936
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
และฉันไม่เคยเห็นทั้งสองอย่างเลย
คุณเจ็บมากเท่ากับแมลงวัน

937
01:04:47,091 --> 01:04:49,217
และฉันก็ได้ข้อสรุปแล้ว
ว่าสิ่งที่เรามีที่นี่

938
01:04:49,302 --> 01:04:52,429
เป็นสิ่งที่แย่มาก
ความเข้าใจผิด

939
01:04:53,639 --> 01:04:55,515
พวกคุณได้กลิ่นอะไรในนี้บ้างไหม?
[ดมกลิ่น]

940
01:04:55,975 --> 01:04:58,643
เจสซี่: เอาล่ะ
เพื่อการโต้แย้ง

941
01:04:58,728 --> 01:05:01,229
ถ้าไม่ใช่คุณ
และไม่ใช่ฉัน

942
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
แล้วใครจะต้องการอีก
ฆ่าวอร์เรนและนีดเดิลโนสเหรอ?

943
01:05:03,816 --> 01:05:05,317
และคนเหล่านั้น
จากเมื่อคืน

944
01:05:05,401 --> 01:05:08,987
คุณกำลังสมมุติว่าวอร์เรนตายแล้ว
เขาหายไปเท่านั้น

945
01:05:10,323 --> 01:05:12,657
คุณกำลังแนะนำ
วอร์เรนคนนั้น . .

946
01:05:12,742 --> 01:05:14,784
ใช่! ทำไมไม่?

947
01:05:14,869 --> 01:05:17,537
ฉันจะซื้อเขาเป็นโรคจิต
ต่อหน้าคุณสองคน

948
01:05:18,706 --> 01:05:21,041
พูห์ ! บางสิ่งบางอย่าง
กลิ่นเหม็นจริงๆที่นี่

949
01:05:22,335 --> 01:05:24,836
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป
ถุงเท้าสกปรกของคุณอยู่ตรงนั้น

950
01:05:25,171 --> 01:05:28,298
ที่รัก นี่ไม่ใช่ถุงเท้าสกปรกนะ
[ดมกลิ่น]

951
01:05:39,018 --> 01:05:40,352
[อ้าปากค้าง]

952
01:05:42,980 --> 01:05:45,315
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
ฉันด้วย.

953
01:05:45,441 --> 01:05:48,610
เจสซี่: ฉันหมายถึงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คิดว่าคุณสามารถฆ่าใครสักคนได้

954
01:05:48,861 --> 01:05:50,445
ฉันรู้. ฉันขอโทษ.

955
01:05:51,030 --> 01:05:53,615
เดวิด อะไรจะขนาดนั้น.
เราทำโดยไม่มีคุณเหรอ?

956
01:05:56,953 --> 01:05:58,536
คุณหมายถึงอะไร,
"ไม่มีฉัน?"

957
01:05:58,788 --> 01:06:00,872
ฉันหมายถึงคุณทำให้เราตรง
เราเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

958
01:06:01,958 --> 01:06:03,959
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
ที่สุด.

959
01:06:04,710 --> 01:06:06,169
[ปืนไก่]

960
01:06:06,253 --> 01:06:09,047
ดึงไป!
ถอยไปเดี๋ยวนี้!

961
01:06:09,882 --> 01:06:11,675
[ยางกรี๊ด]

962
01:06:13,052 --> 01:06:15,762
เดวิด เอาน่า เพื่อน นี่ฉันเอง
เอาล่ะ เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า

963
01:06:15,888 --> 01:06:17,263
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ให้ตายเถอะเดวิด!

964
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
กรุณาวางปืนลง

965
01:06:18,849 --> 01:06:20,308
ทำไม ดังนั้นคุณสามารถ
ฆ่าฉันด้วยเหรอ?

966
01:06:20,559 --> 01:06:22,185
เราไม่ได้ฆ่าใคร

967
01:06:22,353 --> 01:06:25,438
โอ้คุณสบายดี คุณสบายดี!
คุณยังหลอกฉันอีกด้วย

968
01:06:25,606 --> 01:06:26,773
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

969
01:06:27,566 --> 01:06:28,900
นี้!

970
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

971
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
ไอ้สารเลว!

972
01:06:34,949 --> 01:06:36,658
เดวิด ฉันไม่ได้ทำ
เธอทำมัน!

973
01:06:36,742 --> 01:06:37,784
ฉันจะไม่ . .

974
01:06:38,077 --> 01:06:39,327
หุบปาก!

975
01:06:41,706 --> 01:06:44,040
เฮ้ ช่วยด้วย! ตรงนี้!

976
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
[ไซเรน เบลร์ส]

977
01:06:45,835 --> 01:06:47,919
ไม่มีใครขยับ!
[GASPS] โอ้พระเจ้า!

978
01:06:51,632 --> 01:06:53,299
[เสียงแตร]

979
01:06:53,384 --> 01:06:54,926
ไม่!

980
01:06:55,011 --> 01:06:56,261
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

981
01:06:57,763 --> 01:06:58,763
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

982
01:07:00,474 --> 01:07:04,269
ย้ายเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไปซะ!
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

983
01:07:04,353 --> 01:07:06,604
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

984
01:07:22,288 --> 01:07:23,329
[เสียงหัวเราะ]

985
01:07:36,177 --> 01:07:39,721
ฉันจินตนาการถึงจุดนี้คุณสองคน
คงมีคำถามมากมาย

986
01:07:39,972 --> 01:07:41,931
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

987
01:07:42,767 --> 01:07:45,060
ชัคกี้.
และนี่คือทิฟฟานี่

988
01:07:45,519 --> 01:07:48,063
ฉันเชื่อว่าเราได้พบกันแล้ว
ใช่ไหม ที่รัก?

989
01:07:56,572 --> 01:07:58,323
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จบลงแบบนี้เหรอ?

990
01:07:58,783 --> 01:08:00,658
มันเป็นเรื่องยาว

991
01:08:00,743 --> 01:08:01,785
แน่นอนอยู่แล้ว

992
01:08:02,078 --> 01:08:03,620
ที่จริงแล้ว
ถ้าเป็นหนัง

993
01:08:03,704 --> 01:08:06,164
มันจะใช้เวลาสามหรือสี่
ภาคต่อเพียงเพื่อให้มันยุติธรรม

994
01:08:07,166 --> 01:08:08,333
คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรกับเรา?

995
01:08:08,626 --> 01:08:10,126
ตลกที่คุณควรถาม

996
01:08:10,252 --> 01:08:11,753
ร่างกายเหล่านี้ก็โอเค

997
01:08:11,837 --> 01:08:14,422
แต่พวกเขาก็เหมือนอพาร์ตเมนต์
ว่าเราแค่เช่า

998
01:08:14,548 --> 01:08:16,591
แต่ตอนนี้
เรากำลังก้าวขึ้นไป

999
01:08:16,675 --> 01:08:18,176
เหมือนจอร์จและวีซี่

1000
01:08:18,302 --> 01:08:19,803
และเรากำลังมองหาที่จะซื้อ

1001
01:08:20,137 --> 01:08:24,390
และคุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

1002
01:08:24,517 --> 01:08:27,227
ที่ตั้ง, ที่ตั้ง, ที่ตั้ง.

1003
01:08:27,728 --> 01:08:33,608
พวกคุณเข้าแน่นอน
สถานที่ที่ถูกต้องในเวลาที่ผิด

1004
01:08:34,610 --> 01:08:36,778
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

1005
01:08:36,862 --> 01:08:39,405
ชายทางวิทยุ: นี่คือก
รายงานพิเศษ WEBH

1006
01:08:39,615 --> 01:08:42,951
คดีของเจสซี่และเจดยังคงอยู่
เริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ

1007
01:08:43,119 --> 01:08:45,578
ค้นพบลายนิ้วมือแล้ว
ในที่เกิดเหตุสองแห่งที่แยกจากกัน

1008
01:08:45,663 --> 01:08:49,082
ได้รับการระบุว่าเป็น
เป็นของชาร์ลส ลี เรย์

1009
01:08:49,166 --> 01:08:52,043
ฆาตกรต่อเนื่องผู้โด่งดัง
ถูกยิงในปี 1988

1010
01:08:52,503 --> 01:08:55,588
ตอนนี้ตำรวจยืนยันว่าของเรย์
ศพจะถูกขุดขึ้นมา

1011
01:08:55,673 --> 01:08:58,800
จากเมืองแฮกเกนแซค รัฐนิวเจอร์ซีย์
สุสานบางครั้งวันนี้

1012
01:08:59,802 --> 01:09:02,178
อะไร ชัคกี้ หัวใจของดัมบาล่า!

1013
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
ฉันรู้! เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

1014
01:09:04,890 --> 01:09:08,101
หุบปาก!
แค่ให้ฉันคิด โอเคไหม?

1015
01:09:08,227 --> 01:09:09,727
ก่อนอื่นเราต้อง
รับล้อใหม่

1016
01:09:09,854 --> 01:09:13,148
ตำรวจทุกคนในรัศมี 500 ไมล์
กำลังมองหารถตู้คันนี้

1017
01:09:13,566 --> 01:09:19,112
เราต้องการบางสิ่งที่ไม่เด่น
แต่มีสไตล์นิดหน่อย

1018
01:09:35,087 --> 01:09:38,131
ใจเย็นๆ นะที่รัก ไม่งั้นฉันจะไป
สะกิดตาคุณอีกครั้ง

1019
01:09:38,716 --> 01:09:40,592
[ทิฟฟานี่ฮัมเพลง]

1020
01:09:41,343 --> 01:09:45,346
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันจะไป
ดูมีเสน่ห์อย่างยิ่ง

1021
01:09:45,431 --> 01:09:47,348
[เสียงระฆัง]

1022
01:09:48,475 --> 01:09:50,268
[ฮัมเพลงต่อไป]

1023
01:09:53,898 --> 01:09:55,899
[GASPS] ขอโทษนะ

1024
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
[ฮัมเพลงต่อไป]

1025
01:10:16,712 --> 01:10:19,547
ไม่มีใครทำภาษาสวีเดน
ลูกชิ้นเหมือนคุณที่รัก

1026
01:10:19,632 --> 01:10:22,050
พีชชี่!
ขอบคุณหม้อน้ำผึ้ง

1027
01:10:22,134 --> 01:10:24,636
ฉันหวังว่าคุณจะจากไป
ห้องสำหรับของหวาน

1028
01:10:24,720 --> 01:10:26,638
คุณก็รู้นี่ ไอ้สารเลว

1029
01:10:30,976 --> 01:10:31,976
[จูบ]

1030
01:10:33,812 --> 01:10:35,396
[ทิฟฟานี่ฮัมเพลง]

1031
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
คุณรู้ไหมถ้าฉันรู้อย่างนั้น
การแต่งงานเป็นงานที่ยิ่งใหญ่มาก

1032
01:10:40,319 --> 01:10:43,446
ฉันจะไม่มีวันรอ
นานขนาดนี้จะผูกปมได้

1033
01:10:46,158 --> 01:10:48,993
ในทางกลับกันเธอก็ไม่ใช่
เธอเป็นแม่บ้านมากใช่ไหม?

1034
01:10:51,664 --> 01:10:53,039
ชัคกี้: ทิฟ?
ฮะ?

1035
01:10:53,457 --> 01:10:56,542
อาหารเหล่านั้นจะไม่
ล้างตัวเองนะรู้ไหม

1036
01:10:59,630 --> 01:11:01,422
คุณเป็นคนดีพอ
เพื่อทำอาหารให้เขา

1037
01:11:01,507 --> 01:11:03,174
อย่างน้อยเขาก็ทำได้
คือล้างจาน

1038
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
โอ้!

1039
01:11:08,722 --> 01:11:09,847
คุณกำลังทำอะไร?

1040
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
[ตะโกน]

1041
01:11:12,601 --> 01:11:14,936
อะไรจะ
มาร์ธา สจ๊วร์ต พูดเหรอ?

1042
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
ให้ตายเถอะ มาร์ธา สจ๊วร์ต

1043
01:11:16,563 --> 01:11:20,275
Martha Stewart สามารถจูบได้
ก้นพลาสติกมันวาวของฉัน

1044
01:11:20,442 --> 01:11:23,695
นี่ฉันกำลังทาสอยู่
เหนือเตาร้อน

1045
01:11:23,821 --> 01:11:27,532
ทำคุกกี้ ทำสวีดิช
ลูกชิ้น และเพื่ออะไร?

1046
01:11:27,741 --> 01:11:30,201
สำหรับผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่เห็นคุณค่าฉัน

1047
01:11:30,494 --> 01:11:33,579
สำหรับผู้ชายที่ไม่สามารถแม้แต่
ล้างจานเดียวโคตรๆ

1048
01:11:33,831 --> 01:11:36,624
สำหรับผู้ชายที่ไม่คู่ควร
ผู้ชายคนหนึ่งที่มีความสำคัญ

1049
01:11:36,709 --> 01:11:38,584
ถ้าคุณเข้าใจการล่องลอยของฉัน

1050
01:11:38,669 --> 01:11:40,128
เอามันไปจากฉันนะที่รัก

1051
01:11:40,212 --> 01:11:43,881
พลาสติกเป็นสิ่งทดแทนไม่ได้
เพื่อจะได้ไม้ที่สวยงาม

1052
01:11:47,886 --> 01:11:49,804
ฉันไม่ได้ยินเธอ
บ่นเมื่อคืนนี้

1053
01:11:51,849 --> 01:11:57,562
ผู้ชายคนไหนก็ต้องมีก้อนใหญ่
พลาสติก อาจใช้แบตเตอรี่

1054
01:11:57,688 --> 01:11:59,981
เพื่อรับปฏิกิริยา
ออกจากคุณบนเตียง

1055
01:12:00,482 --> 01:12:02,442
และยังไงก็ตาม

1056
01:12:02,526 --> 01:12:05,403
คุณทำบ้าที่ไหน
เรียนอบขนมเหรอ?

1057
01:12:06,322 --> 01:12:08,781
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้น!

1058
01:12:09,033 --> 01:12:10,074
คุณเริ่มแล้ว!

1059
01:12:10,159 --> 01:12:11,200
ฉันไม่ได้!

1060
01:12:12,870 --> 01:12:13,870
เลขที่!

1061
01:12:14,246 --> 01:12:18,249
[กรีดร้อง]

1062
01:12:18,917 --> 01:12:19,959
ว้าว!

1063
01:12:43,734 --> 01:12:47,570
เจสซี่? เจสซี่ ได้โปรด
โปรด. โอ้พระเจ้า

1064
01:12:52,451 --> 01:12:53,785
เจสซี่?

1065
01:12:53,869 --> 01:12:56,579
[โลหะกรีดร้อง]

1066
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
[ส่งเสียงครวญคราง]

1067
01:13:03,712 --> 01:13:05,922
[กรีดร้อง]

1068
01:13:06,006 --> 01:13:07,840
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1069
01:13:08,384 --> 01:13:10,635
[กรีดร้อง]

1070
01:13:13,639 --> 01:13:15,515
[หยุดกรีดร้อง]

1071
01:13:23,565 --> 01:13:26,734
ทิฟฟานี่: [กรีดร้อง]
คุณผู้หญิงเลว!

1072
01:13:28,195 --> 01:13:30,071
[กรีดร้อง]
[คำราม]

1073
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
เจด!

1074
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
รีบ!

1075
01:13:51,510 --> 01:13:52,969
ไปไปไป!
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!

1076
01:13:53,053 --> 01:13:54,512
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ!

1077
01:13:57,057 --> 01:13:58,975
ชัคกี้: เฮ้ คนสวย

1078
01:13:59,184 --> 01:14:00,309
[กรีดร้อง]

1079
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
[ทิฟฟานี่คราง]

1080
01:14:31,133 --> 01:14:32,341
อ่า!

1081
01:14:41,935 --> 01:14:43,352
หยก!

1082
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
ย้ายมัน!

1083
01:14:46,690 --> 01:14:47,899
[ตะโกน] โอ้ย!

1084
01:14:50,110 --> 01:14:52,153
[ทิฟฟานี่คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1085
01:15:02,748 --> 01:15:04,165
[การตักดิน]

1086
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
[กระสุนปืน]
[กรีดร้อง]

1087
01:15:16,345 --> 01:15:18,429
ลงไปที่นั่น เคลื่อนไหว!

1088
01:15:31,443 --> 01:15:33,277
เปิดโลงศพหยก

1089
01:15:39,618 --> 01:15:42,328
รีบหน่อย. ฉันกำลังพยายาม
คุณคนแคระร่วมเพศ!

1090
01:15:42,412 --> 01:15:43,913
[กระสุนปืน]
[กรีดร้อง]

1091
01:15:52,631 --> 01:15:54,674
[เสียงแหลม]
ฮึ!

1092
01:15:55,676 --> 01:15:58,427
ฮึ คุณจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

1093
01:16:03,183 --> 01:16:05,142
มอบเครื่องรางให้ฉัน

1094
01:16:11,483 --> 01:16:12,483
โอ้!

1095
01:16:13,360 --> 01:16:15,611
นังบ้า! คุณหักคอของฉัน

1096
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
[กรีดร้อง]

1097
01:16:20,492 --> 01:16:22,076
[ทันเดอร์แคลป]

1098
01:16:32,170 --> 01:16:33,337
ปล่อยเธอไป.

1099
01:16:33,422 --> 01:16:35,339
ให้เจดไปก่อน

1100
01:16:37,718 --> 01:16:39,343
ได้รับการย้าย

1101
01:16:40,762 --> 01:16:44,473
แล้วเจดล่ะ?
พบกันใหม่เร็วๆ นี้

1102
01:16:54,276 --> 01:16:55,359
ออกไปจากที่นี่

1103
01:16:58,530 --> 01:17:02,408
ทำไมฉันถึงใส่มันไม่ได้เลย
กับคนดีจริงเหรอ?

1104
01:17:27,434 --> 01:17:28,893
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

1105
01:17:37,694 --> 01:17:39,195
[สะอื้น]

1106
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
จับฉันไว้ ชัคกี้

1107
01:17:45,369 --> 01:17:46,410
[ครวญคราง]

1108
01:17:47,537 --> 01:17:49,121
[ไอ]

1109
01:17:49,873 --> 01:17:51,207
เอ่อ !

1110
01:17:59,716 --> 01:18:01,592
อ่า! [เสียงครวญคราง]

1111
01:18:02,886 --> 01:18:03,928
เจด: โอ้พระเจ้า ไม่!

1112
01:18:05,597 --> 01:18:06,764
พระเจ้า ไม่!

1113
01:18:06,848 --> 01:18:07,973
ดึงมันออกมา

1114
01:18:08,266 --> 01:18:10,559
[ส่งเสียงครวญคราง]
[เสียงครวญคราง]

1115
01:18:13,772 --> 01:18:14,814
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1116
01:18:27,786 --> 01:18:29,829
ถึงเวลาแสดงแล้ว

1117
01:18:36,878 --> 01:18:39,672
[บทสวดเชยๆ]

1118
01:18:39,756 --> 01:18:43,134
ให้อำนาจแก่ฉัน
ฉันขอร้องคุณ!

1119
01:18:43,218 --> 01:18:45,386
[สวดมนต์]

1120
01:19:01,695 --> 01:19:02,737
นี่คือมัน

1121
01:19:03,572 --> 01:19:05,072
ฉันรักคุณ ชัคกี้

1122
01:19:06,533 --> 01:19:07,825
ฉันรู้.

1123
01:19:08,577 --> 01:19:11,537
เราอยู่ด้วยกัน
ตลอดไป

1124
01:19:12,664 --> 01:19:13,873
จูบฉัน.

1125
01:19:34,019 --> 01:19:35,811
ฮ่า!
[กรีดร้อง]

1126
01:19:46,698 --> 01:19:48,491
[เสียงครวญคราง]

1127
01:19:50,410 --> 01:19:51,452
ทำไม?

1128
01:19:51,703 --> 01:19:54,163
โอ้ ชัคกี้ ดูพวกเราสิ

1129
01:19:54,289 --> 01:19:55,539
คุณไม่เห็นเหรอ?

1130
01:19:56,458 --> 01:19:57,833
เราเป็นของตาย

1131
01:19:58,919 --> 01:20:01,003
ลาก่อนที่รัก

1132
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
ฉันจะพบคุณในนรก

1133
01:20:03,548 --> 01:20:04,757
[ถอนหายใจ]

1134
01:20:28,657 --> 01:20:29,907
[คำราม]
[ตะโกน]

1135
01:20:34,246 --> 01:20:36,288
[ทั้งคำราม]

1136
01:20:44,130 --> 01:20:45,965
[ตะโกน]

1137
01:20:51,012 --> 01:20:52,596
[คราง]

1138
01:20:56,643 --> 01:20:58,269
[กรีดร้อง]

1139
01:21:05,986 --> 01:21:06,986
[อ้าปากค้าง]

1140
01:21:13,785 --> 01:21:15,911
แม่บอกฉันเสมอ

1141
01:21:16,955 --> 01:21:18,914
ความรักจะทำให้ฉันเป็นอิสระ

1142
01:21:21,710 --> 01:21:23,335
ออกไปจากมีดของฉัน

1143
01:21:33,847 --> 01:21:35,431
[กรีดร้อง]

1144
01:21:35,932 --> 01:21:37,516
[หนูส่งเสียงดัง]

1145
01:21:37,601 --> 01:21:38,934
[กรีดร้อง]

1146
01:21:46,735 --> 01:21:49,111
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

1147
01:21:49,195 --> 01:21:51,155
วางปืนลง! วางมัน!

1148
01:21:51,239 --> 01:21:52,740
[ชัคกี้กรีดร้อง]

1149
01:21:52,824 --> 01:21:55,993
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

1150
01:21:56,995 --> 01:21:59,330
[ตะโกน]
ว้าว.

1151
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
อย่าขยับ!

1152
01:22:04,419 --> 01:22:06,003
[ทันเดอร์แคลป]

1153
01:22:09,257 --> 01:22:11,425
ไปข้างหน้าและยิง

1154
01:22:11,509 --> 01:22:14,845
ฉันจะกลับมา.
ฉันมักจะกลับมา

1155
01:22:18,725 --> 01:22:23,020
[คราง] แต่กำลังจะตาย
เป็นผู้หญิงเลวมาก

1156
01:22:27,525 --> 01:22:29,026
[เสียงครวญคราง]

1157
01:22:44,876 --> 01:22:47,878
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้หรอก
คุณรู้ไหมว่า?

1158
01:22:48,088 --> 01:22:49,880
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

1159
01:22:50,048 --> 01:22:51,882
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1160
01:22:53,718 --> 01:22:56,011
เพรสตัน. ใช่
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1161
01:22:56,554 --> 01:22:59,139
ฉันเกรงว่าเราจะมีอีก
ศพเพื่อเพิ่มเข้าไปในรายการ

1162
01:22:59,766 --> 01:23:00,933
เจสซี่และเจด?

1163
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
นรกพวกเขาไม่ได้ทำ

1164
01:23:05,605 --> 01:23:07,690
เพียงแค่ได้รับนิติเวช
ลงที่นี่

1165
01:23:07,899 --> 01:23:09,984
คุณจะไม่มีวัน
โคตรเชื่อเรื่องนี้

1166
01:23:10,902 --> 01:23:12,319
ขวา.

1167
01:23:12,612 --> 01:23:14,780
คุณสองคนกลับบ้านเถอะ
และพักไว้

1168
01:23:15,073 --> 01:23:16,657
กลับบ้านกันเถอะ

1169
01:23:31,256 --> 01:23:32,631
โอ้.

1170
01:23:41,766 --> 01:23:43,600
พระเยซู

1171
01:24:12,172 --> 01:24:13,630
[ทั้งกรีดร้อง]

1172
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
ให้ตายเถอะ! ไอ้สารเลว!

1173
01:24:18,470 --> 01:24:20,095
ศักดิ์สิทธิ์. . .

1174
01:24:20,221 --> 01:24:22,473
[ร้องไห้]

1175
01:24:23,183 --> 01:24:25,809
นังบ้า! พระเยซู!

1176
01:24:33,443 --> 01:24:34,943
[กรีดร้อง]

1177
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
[ตะโกน]

1178
01:24:54,881 --> 01:24:56,465
[การเล่นเพลงร็อค]

1179
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
[ผู้ชาย]
♪ นี่สำหรับแม่ของฉัน ♪

1180
01:25:04,313 --> 01:25:06,899
♪ จากชนเผ่าของเธอ
ฉันคลานแล้ว♪

1181
01:25:09,943 --> 01:25:14,531
♪ ลุกขึ้นยืนที่ฉันเดิน
สามก้าวแล้วฉันก็ล้ม ♪

1182
01:25:17,784 --> 01:25:21,497
♪ อย่าพยายามช่วยฉันนะแม่
อย่าจูบเข่าที่บาดเจ็บของฉันนะ♪

1183
01:25:21,538 --> 01:25:24,791
♪ ฉันจะไม่กลับบ้านตอนนี้แม่
อย่ามาหลอกฉันนะ♪

1184
01:25:24,875 --> 01:25:28,253
♪ คุณเห็นฉันเป็น
ราชาแห่งบูกี้-วูกี้ ♪

1185
01:25:28,295 --> 01:25:30,214
♪ ใช่ ใช่ ♪

1186
01:25:33,509 --> 01:25:36,804
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1187
01:25:36,887 --> 01:25:40,557
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1188
01:25:40,641 --> 01:25:44,436
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1189
01:25:44,478 --> 01:25:47,898
♪ จับมือฉันไว้ ♪

1190
01:25:47,981 --> 01:25:50,400
♪ ราชาบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪

1191
01:25:50,484 --> 01:25:52,486
♪ คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

1192
01:25:55,405 --> 01:25:58,033
♪ ราชาแห่งบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪

1193
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
♪ คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

1194
01:26:03,163 --> 01:26:06,083
♪ ผู้คนเฝ้าดูฉัน
ขี่ล่อชั่วร้ายนี้ ♪

1195
01:26:06,166 --> 01:26:08,085
♪ จากแผงขายของ ♪

1196
01:26:11,004 --> 01:26:15,592
♪ ไปตามถนนที่ไหน
ดวงตานับพันจ้องมองที่ทั้งหมด ♪

1197
01:26:18,387 --> 01:26:20,347
♪ ตอนนี้คุณเห็นอะไรแม่ ♪

1198
01:26:20,430 --> 01:26:22,349
♪ ล่อชั่วร้ายนี้และฉัน ♪

1199
01:26:22,432 --> 01:26:25,769
♪ หรือคุณเห็นเด็ก
พยายามหาสาวออกไป♪

1200
01:26:25,853 --> 01:26:29,106
♪ ดูสิ ฉันเป็น
ราชาแห่งบูกี้-วูกี้ ♪

1201
01:26:29,189 --> 01:26:31,108
♪ ใช่ ใช่ ♪

1202
01:26:34,111 --> 01:26:37,656
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1203
01:26:37,781 --> 01:26:41,535
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1204
01:26:41,618 --> 01:26:45,289
♪ จับมือฉันไว้
จับมืออีกข้างของฉันไว้ ♪

1205
01:26:45,372 --> 01:26:47,291
♪ จับมือฉันไว้ ♪

1206
01:26:48,584 --> 01:26:51,545
♪ ราชาบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪

1207
01:26:51,628 --> 01:26:53,547
♪ คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

1208
01:26:55,340 --> 01:27:00,137
♪ ใช่แล้ว ราชาแห่งบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪

1209
01:27:00,220 --> 01:27:03,891
♪ ราชาบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪♪

1210
01:27:03,974 --> 01:27:06,643
♪ ราชาบูกี้-วูกี้
จากยอดเขา ♪

1211
01:27:06,727 --> 01:27:08,645
♪ คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪♪

1212
01:27:13,978 --> 01:27:15,646
ทิฟฟานี่: เราตายแล้ว

1213
01:27:15,980 --> 01:27:17,940
[การเล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล]

1214
01:27:26,783 --> 01:27:30,369
♪ การกระทำที่ครอบงำของความเกลียดชัง ♪

1215
01:27:30,584 --> 01:27:33,587
♪ การลักพาตัว
และการทรมานครั้งใหญ่ ♪

1216
01:27:33,670 --> 01:27:37,090
♪ สร้างอารมณ์
ของการแก้แค้น ♪

1217
01:27:37,090 --> 01:27:40,427
♪ เมื่อมีชีวิตอยู่
กลายเป็นคนตาย♪

1218
01:27:40,511 --> 01:27:43,889
♪ การบุกรุกบ้าน ♪

1219
01:27:44,014 --> 01:27:47,184
♪ ปาร์ตี้ส่วนตัว
ของพวกโจร ♪

1220
01:27:47,267 --> 01:27:50,854
♪ เลือดไหลออกมา
ความตื่นเต้นทางวัตถุ♪

1221
01:27:50,938 --> 01:27:56,693
♪ สัญลักษณ์แห่งกาลเวลา ♪

1222
01:27:56,860 --> 01:27:59,863
♪ การทำลายตนเอง ♪

1223
01:27:59,947 --> 01:28:02,366
♪ การทำลายตนเอง ♪

1224
01:28:02,449 --> 01:28:06,620
♪ โรคของมนุษย์ ♪

1225
01:28:06,745 --> 01:28:11,124
♪ ความหึงหวงฆ่าราชินี
เฉือนคอของเธอจากหูถึงหู♪

1226
01:28:11,124 --> 01:28:13,377
♪ เงินและอำนาจ
ปลดปล่อยกษัตริย์ให้เป็นอิสระ ♪

1227
01:28:13,460 --> 01:28:16,129
♪ คณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเขา
ปล่อยให้เขาเป็น♪

1228
01:28:16,171 --> 01:28:20,134
♪ ความหึงหวงฆ่าราชินี
เฉือนคอของเธอจากหูถึงหู♪

1229
01:28:20,134 --> 01:28:22,469
♪ เงินและอำนาจ
ปลดปล่อยกษัตริย์ให้เป็นอิสระ ♪

1230
01:28:22,553 --> 01:28:24,805
♪ คณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเขา
ปล่อยให้เขาเป็น♪

1231
01:28:24,888 --> 01:28:28,809
♪ ความหึงหวงฆ่าราชินี
เฉือนคอของเธอจากหูถึงหู♪

1232
01:28:28,892 --> 01:28:31,145
♪ เงินและอำนาจ
ปลดปล่อยกษัตริย์ให้เป็นอิสระ ♪

1233
01:28:33,099 --> 01:28:34,391
ชัคกี้: แบบนั้นมากกว่านะ

1234
01:28:34,517 --> 01:28:36,643
[หัวเราะ]

1234
01:28:37,305 --> 01:28:43,759
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org